汉英谓语差异.pptVIP

第六章 汉英谓语差异：汉译英中的主谓定位问题 6.1.1英语谓语的基本特征：英语形式程式的核心 首先，英语谓语必须以动词为基础和核心，动词以外的任何词类，都不能取代谓语动词这个主题成分。 其次英语谓语动词与主语的结合为SV,不像汉语具有随意性、单一性。 1.语法原则(Grammatical Principle) 2.逻辑原则（Logical Principle） 3.靠近原则（Principle of Proximity） 4.惯用法原则（Principle of Idiomaticness） 6.1.2汉语谓语的独立性、自主性较强，形式机制弱 汉语 主谓句： 你没变，可他变了。 我喜欢，但他不喜欢 明天去吗？ 非主谓句： 太美了！ 完了吗？ 把我吓坏了。 英语 必须由SV提挈: You have not changed, but he has. I like it but he doesn’t. Will you go tomorrow? 必须由SV提挈: How beautiful it is! Have you finished with it? I was scared. 6.1.3汉语谓语构成成分复杂多样 (a)诚招天下客。（招：动词） Honesty wins over wider patronage. (b)这种行为很不道德。（不道德：形容词） This conduct is immoral. (c)你们厂里情况怎么样？（怎么样：不定代词） What do you think of your factory? (d)七月二十二日她生日。（她生日：名词词组，修饰语加中心词） July 22 is her birthday. (e)老称一斤十六两。（十六两：数量词组） Sixteen “liang” makes one “jin” by the old system of weights. (f)那神探足智多谋。（足智多谋：联合词组） The marvelously infallible detective is so very resourceful. (g)这个问题工会要解决。（工会要解决：主谓词组） The problem remains to be solved by the labour union. （原句主语也可以解释为Das+Acs） (h)河畔草青青。（青青：修饰语） The grass is green by the riverside. (原句也可以解释为“河畔”是PlS+符合谓语“草青青”) (i)你把我吓坏了。（把：介词。引入介宾词组） You scared me out of my senses. (j)他有气无力地说着。（副词加动词：偏正词组） He said listlessly. 6.1.4汉语谓语形势比较复杂连动式谓语 1.并列式：V1(X)+ V2(X), 共同表示一个先行后续的行动组合。它的结构是按顺序并列，但中间无停顿： (a)会客赴宴：V1(O)+ V2(O) receive visitors and attend dinner parties (b)脱了鞋进屋：V1(O)+ V2(O) take off shoes and enter the room (c)敲锣打鼓：V1(O)+ V2(O) beat drums and strike gongs 2.从属式：V1(X)→ V2(X)，共同表示一个互相之间有逻辑连接关系的行动。其间的关系不一而足： （1）条件关系，即先行的动词V1(X)是一个条件词组： 干完就走：go as soon as (until) the job is done 能干多少就干多少：do as much as possible （2）对象关系，即V1(X)是一个表示对象的词组： 替谁干活：do the job for whom 找你算账：get even with you （3）方式关系，即V1(X)是一个表示方式的词组： 屈膝求饶：go down on one’s knees to beg for mercy 站着讲课：stand giving a lecture 用拍子打苍蝇：kill a fly with a swatter （4）时间、处所关系，即V1(X)是一个表示时地的词组： 到上海就失踪了：disappear upon one’s arrival in Shanghai 等天亮再走：leave after daybreak 立地成佛： achieve salvation as soon as one gives up domineering （5）目的关系，即V2(X)或V1(X)是一个表示行为目的的词组