英汉三种基本颜色词国俗语义对比研究.docVIP

英汉三种基本颜色词国俗语义对比研究 　　【摘 要】 英汉语言中均含有表示颜色的词语，它们在语言中得到广泛应用，并且具有各自的国俗语义，既有相似性，也有差异性。本文主要对英汉语言中三种基本颜色词的国俗语义进行了对比研究。 　　【关键词】 国俗语义；基本颜色词；对比研究 　　一、引言 　　国俗语义是语言民族性的体现，主要反映了所使用的语言的地理环境、民情风俗、历史文化等民族文化特色，即语言的国俗语义带有各民族所特有的文化色彩。英汉语言中都存在丰富的颜色词。就基本颜色词来说，就是指那些本来就可以表达事物色彩的颜色词。英汉语中对基本颜色词的分类差别不是很大。然而，不同民族有着不同的地理环境、历史文化、传统习俗，因而英汉语言中基本颜色词的国俗语义就具有差异性，这种差异性充分体现了语言民族性。因此，将语言和文化有机地结合起来，对基本颜色词的国俗语义进行研究，能够达到跨文化沟通的目的。 　　二、三种基本颜色词的国俗语义对比 　　1、红色（red） 　　红色（red）在中西方文化中往往与吉祥、喜庆、幸福联系在一起，比如，在中国中，新娘要穿的红色礼服，结婚时要贴大红喜字，喜庆日子要挂大红灯笼、贴红对联、红福字，迎接贵宾要铺红地毯等等。在西方文化中，red-letter day主要指圣诞节等其它值得纪念的日子，在日历上用红色标明，其它的日子则标成黑色；roll out the red