从衔接和连贯两方面分析“晴雯撕扇”英汉对比.docVIP

从衔接和连贯两方面分析“晴雯撕扇”英汉对比 　　通读《英汉语言对比研究》这本书的第五篇——英汉语篇对比（第18章至第20章内容），我了解到衔接和连贯在一个完整的语篇中起到的重要作用。书中讲到衔接是连贯的外在形式，连贯是衔接的内在意义买两者统一（显性连贯）又不统一，即并非凡有衔接就是真正连贯的语篇，无衔接的也可能是真正连贯的语篇（隐形连贯）。总之，语义连贯是语篇的实质，种种有形的衔接是其组织形式；单有衔接而无连贯不是语篇，两者皆备是显性连贯，有连贯无衔接是隐形连贯。书中这段对衔接和连贯的阐述详细地说明此二者不可分割的关系。下面就从这两方面来对“晴雯撕扇”这一桥段的英汉对比做一个简略的分析。（是从宝玉从“薛大爷”家吃完酒回来见到晴雯至晴雯撕扇结束这一部分分析的） 　　一、指称照应 　　通过阅读这一部分内容，我认为最明显的衔接手段就是指称照应，指称照应是语篇衔接的重要手段。其中人称指称使用的最为普遍。例如：“Baoyu’s answer was to snatch her fan from her and give it to Qingwen， who promptly tore it up and joined in his loud laughter.”此处的who指代的就是Qingwen.这句的中文是：宝玉赶上来，一把将她手里的扇子也夺了递与晴雯，晴雯接了，也撕了几半子二人都大笑。句中晴雯出现了两次，便用who来代替。汉语要用人称指称衔接的地方，英语由于可以叠床架屋式地拼句，所以无须相应的指称照应，只靠主述位关系便能连贯成篇。 　　但在这方面，也常见汉语简略乃至人称关系有点模糊，而相应的英语必须明确——补入所缺的人称指称。例如：“晴雯笑道，‘我慌张的很，连扇子还跌折了，那里还配打发吃果子。倘若再打破了盘子，还更了不得呢。’”Qingwen laughed， “If I’m so careless that I even break fans， how can I fetch fruit？ If I broke a plate too， I’d never hear the end of it.”我们可以看出句中晴雯的指称代词“我”只出现了一次，但在翻译时却又补充了四次 “I”， 目的就是为了明确主位，使句意更加明确。 　　还有一种零指称现象也很常见。如：“我们也不好进去的.后来洗完了，进去瞧瞧，地下的水淹着床腿，连席子上都汪着水， 也不知???怎么洗了，笑了几天.我也没那工夫收拾，也不用同我洗去.”对应的英文“When youd finished and we had a look， the floor right up to the legs of the bed was all over water -- even the bed mat was sopping. Goodness knows what sort of bath you had！ It kept us laughing for days. I havent the time to mop up after you， and see no need for you to bath with me.”这里的you和us都是译者加上去的，因为原文中是零指代——后来洗完了和笑了几天——这并没有出现任何主语，但为了理解方便，译者加上了主语。 　　还有一种用形容词性物主代词代替上文所提到的动作。如；“晴雯没的话，嗤的又笑了，说，‘你不来便使得，你来了就不配了.起来，让我洗澡去.袭人麝月都洗了澡.我叫了他们来.’宝玉笑道，‘我才又吃了好些酒，还得洗一洗.你既没有洗，拿了水来咱们两个洗.’”对应英文是：“She giggled，‘It was all right before you came， but not now that youre here. Get up and let me have my bath. Ill call Xiren and Sheyue -- theyve already had theirs.’‘After all the wine Ive drunk I need a bath too. If youve not had yours， fill the tub and well bath together.’”此处的theirs和yours代替了原文的“洗澡”。英语习惯用一些代词代替前文中已经出现的词或句，而由于汉语是意合语言，如果不加以重复的话会造成理解上的困难。 　　二、语义的重复出现 　　语义的重复同现包括完全相同的语义词汇的直接重复，具有各种语义关系的词——上下义，同义，近义，反义和互补义，个体与集合——的同现，