大学英语四级翻译测试中常见错误分析.docVIP

大学英语四级翻译测试中常见错误分析 　　摘 要： 　　本文首先探讨了大学英语四级翻译测试中学生经常出现的一些错误，从选词、时态、固定短语搭配、虚拟语气及被动语态等方面容易犯的错误进行了分析，并提出了相应的学习策略，希望能给学习英语和想通过四级考试的学生带来帮助。 　　关键词： 大学英语四级考试；翻译测试；分析 　　一、翻译测试概述 　　翻译测试由来已久。在语言测试的前科学阶段，写作——翻译法主要是通过翻译来测试学生的语言水平。＼+①如今，国内外的翻译考试已越来越多，规模也越来越大。最先把笔译作为考试项目的是全国硕士研究生入学英语考试，随后是全国英语专业八级考试和全国大学英语四级考试。现在，新兴的翻译考试如雨后春笋，如：全国翻译专业资格（水平）考试，英语中、高级口译岗位资格证书考试，全国外语翻译证书考试。 　　关于翻译的标准在我国也早已有自己的体系。严复根据自己翻译的实践，在《天演论》（1898）卷首提出了著名的“信、达、雅” 翻译标准。＼+②随后鲁迅（1881-1936）反对将“雅”作为翻译标准。提出“信”和“顺”的翻译标准。“凡是翻译，必须兼顾两面：一当然力求其易解，二则保存原作的风姿.” 另一个著名的代表人物，傅雷（1908-1966）则强调“重神似不重形似”的翻译观。“以效果而论，翻译应当向临画一样，所求的不在形似而在神似。”在“形似”和“神似”不能兼得的情况下，应该舍“形似”而取“神似”。 60年代初，钱钟书在《林纾的翻译》中提出了“化境论”。 他认为：“把作品一国文字转成另一国文字，即能不因语文习惯的差异而露出 生硬牵强的痕迹，又能完全保存原作的风味，那就算得入于化境。”他还说过：“好的译本应当仿佛是原文作者的译入语写作。” “神似”论和“化境”说，同“信、达、雅”三字标准一样，都是具有中国特色的翻译理论体系的重要组成部分。 　　二、四级考试翻译测试概述 　　大学英语四级考试是由全国大学英语四、六级考试委员会主持开发、设计和实施的全国性考试。＼+③考试的目的是考核已经修完大学四级的学生是否达到《大学英语教学大纲???所确定的各项目标。大学英语四级考试主要考核学生运用语言的能力，同时也考核学生对词语用法和语法结构的掌握程度。国家教委在全国实施大学英语四级考试是在1987年，但翻译测试作为考试的一部分是在1996年1月的四级考试，测试的题型是基于篇章的英汉单句翻译。2005年12月推出的新四、六级考试对翻译测试做出了重大的改革：原来仅供备用的题，现在调整为必考题型；原来对阅读文章中的句子进行英译汉，现在调整为片段句、短语或常用表达基础的汉译英。四级考试中翻译单项仅占5%，占总分的35分，考试中给出五个中文句子，并相应给出了五个不完整的英文句子，考生需根据中文意思完成句子。四级翻译测试主要考查的是单词、时态、短语固定搭配等。 　　三、翻译测试中常见错误分析 　　1、词的选择错误 　　如： 　　1）昨天看电影我没有买到好票。 　　I didn’t buy for yesterday’s film. 　　误译：I didn’t buy a good ticket for yesterday’s film. 　　正译：I didn’t buy a good seat for yesterday’s film. 　　2）她在生她丈夫的气，所以当他跟她说话时，她不理不睬。 　　She was angry with her husband， so when he spoke to her. 　　误译：She was angry with her husband， so she neglected him when he spoke to her. 　　正译：She was angry with her husband， so she ignored him when he spoke to her. 　　句子1）中，根据原文的意思，“好票”实际上表示的是“好座位”，因此应该将其译成“good seat”。而ticket在英文的文化中没有好坏之分，因此“good ticket”一说不符合英文的表达。 　　句子2）中虽然neglect和ignore都含有“忽视”、“忽略”的意思，但是neglect指对应负责管理或给予注意的某事未能给予重视，常常表示故意疏忽，而ignore指故意不注意某种很显然的事。因此句子2中应该用ignore，neglect不恰当。 　　由此可见，选词正确第一步就是要真正弄懂汉语词语的意思和所用英语词语的准确含义，不能逐字死译。 　　2、语法、时态错误 　　如： 　　3）他来这儿不是为了求得我们的帮助。He ask us for help. 　　误译：He cam