英汉常见动物喻词对比ppt课件.pptVIP

swallow 燕 英语 1）直体向前跳水 2）色相女间谍 One swallow does not make a summer. [谚]一燕不成夏; 不可凭偶然现象而推断。 汉语 1）安宁，安逸 2）对环境或事物感到安适满足 3）接近，靠近 4）亵渎，轻慢 5）体态轻盈的女子 eagle 雕 英语 1）鹰徽，鹰印 2）天鹰星座 汉语 1）残忍 2）凶悍 3）奸诈 4）迅猛 5）雄健 owl 猫头鹰 英语 1）常熬夜的人 2）神情严肃的人 汉语 1）凶猛专横 2）猖狂 3）忘恩负义 duck 鸭 英语 1）亲爱的，宝贝 2）可爱的人或物 3）家伙，人 4）弹子 汉语 1）詈词 2）迟缓 Thank You! 动物隐喻 主要内容 1、宏观对比 1.1数量对比与分析 1.2词义引申方式比较 1.3喻意类型对比 1.4构词力对比 2、微观对比 2.1英语中有喻意汉语里却无的动物词 2.2汉语里有喻意英语里却无的动物词 2.3英汉语里都有喻意的动物词 1.1 动物喻词数量对比与分析 1.1.1英汉常见动物喻词数量及比例表格（喻词总数：498） 项目 数量 比例（%） 英语动物喻词 155 31.12 汉语动物喻词 48 9.64 原因分析： 1、英国的霸主国地位，拥有众多殖民地，可以接触到的物种种类更多。 2、英国历史上曾受过斯坎迪纳维亚语、法语、拉丁语、希腊语、德语的影响，外来词与较多。 3、历史上英国曾受外域文化影响较深，语言是文化的载体，词汇载蓄功能最强。 4、美国民族诗歌大熔炉，形形色色的英语都会对美国英语产生影响。 5、除英美外，加拿大、澳大利亚、新西兰、南非等国家地理环境迥异。 6、汉语中，对动物的联想所产生的结果有好些是变现在表征意义上的，特别是配对使用的动物词时，动物动物之间，植物植物之间都可以配对，这是汉语双音节化、多音节化影响的。汉语象征意义的动物词与汉民族图腾有关。比如古人的“四灵”之说：麟、凤、龟、龙 1.1.2英语各类动物词中喻词所占比例（p147） 1、英语中比例最高的12类：传说中的动物、其他类动物、食草兽类、猛禽、食肉兽类、昆虫、两栖动物、其他禽鸟、鸣禽、软体动物、啮齿动物、游禽 2、汉语中前12类：传说中的动物、猛禽、游禽、昆虫、两栖动物、鲸类、食肉兽类、食草兽类、涉禽、灵长类 3、英汉共有的：传说中的动物、食草兽类、猛禽、食肉禽类、昆虫、两栖动物、啮齿动物、游禽 以上结果表明： 1、神话传说对语言影响深刻久远 2、古人对猛禽猛兽的好奇、困惑和惧怕心理是这些词产生喻意的依据之一。 3、与人类生活息息相关的动物更容易使人产生联想，如食草兽类与农牧狩猎，游禽与饲养和狩猎，昆虫与农作物生产等。 备注：（汉语中没有喻意的几类动物也有象征意义：刺猬 海燕 鲤鱼跳龙门 泥鳅 虾兵蟹将 贼眉鼠眼） 1.1.3英汉多义喻词比例表 语种 喻词总数 多义喻词数量 比例（%） 英语 155 99 63.87 汉语 48 29 60.45 1、使用语言也有经济原则，既然喻意的产生与使用者的熟悉程度有关，那么喻意词随着使用频率的增加变得更为熟悉。 2、多义性是以社会发展、科技进步、思想观念、思维方式的变化为前提的 3、特征复杂多样以及载蓄丰富的动物词一般都是多义词。 1.2词义引申方式对比 语种 喻词 数量 只有转喻义喻词数量及比例（%） 既有转喻义又有隐喻义喻词数量及比例（%） 只有隐喻义喻词数量及比例（%） 英语 155 36（23.22） 57（36.77） 62（40.00） 汉语 48 24（50.00） 13（27.08） 11（22.92） 比喻引申：通过打比方对词义的引伸发展，由此得到的意义叫做比喻义。 转喻义：指当甲事物同乙事物不相类似，但有密切关系时，可以利用这种关系，以乙事物的名称来取代甲事物，这样的一种修辞手段。 例：He is fond of the bottle.他喜欢喝酒。（用bottle装酒的瓶子，表示wine酒；Grey hairs should be respected.老人应受到尊重。（用grey hairs白发，表示 old people老人) 隐喻义：不用like或as表示出来，而是进行隐藏的比较的这样一种修辞手段。 例：He is a pig; She is a woman with a stony heart. 英语多隐喻，汉语多转喻。 1.3 喻意类型对比 英汉动物喻词意义类型及每一类型的词数对比见下表： 注：表中的喻词数量以意义来计，有些词具有好几种意义，故总数多了。 语种 喻词数量 表“人”的喻词数量及比例（%） 表“概念”的喻词数量及比例（%） 作“詈词”的数量及比例（%） 表“肉”的数量及比例（%