日语惯用语中动物具象表现.docVIP

日语惯用语中动物具象表现 　　【摘 要】日本民族的思维特点倾向于“取象”，在日语的动物惯用语形成过程中，人们注重“取象”，在语言的运用中也是如此。 　　【关键词】日语；惯用语；动物；具象 　　日语中的动物惯用语自产生之时就不仅在于其单纯的指称功能，它们也是语用中的重要材料。日本民族的思维特点倾向于“取象”，在日语的动物惯用语形成过程中，人们注重“取象”，在语言的运用中也是如此。语用中的取象元素可以是日月星辰、山川河流、花鸟鱼虫等任何事物，动物只是其中的一类，它们不同于其它物象。其最根本之处在于动物是有生命之物，动物的出生、成长以及衰老死亡，都能够激起人类对生命的共鸣和对生死的思索、人们在体验生命的美好、脆弱及逝去时，也会很自然地用动物来比照人世沧桑，因此动物就成为了一种生命意象，动物惯用语也就成为了重要的生命意象之一。 　　一、形象性 　　日语惯用语的具象性在表达上可以使语言更加形象化，并使要表达的事物更加具有形象性、可感性。 　　例如： 　　「トラに翼」：用来比喻强大人或事的得到援助后更加强大。 　　例句：あの横暴な専務が社長になるとは、まさにトラに翼だよ。 　　（那个蛮横的专务董事当上了经理，那就是为虎傅翼呀。） 　　「猫の額」：比喻狭窄的场所。 　　例句：やっと郊外に家を買ったけれど、猫の額ほどの庭がついているだけだ。 　　（总算在郊区买了房子，不过，庭院只有巴掌那么大。） 　　「サルも木から落ちる」：智者千虑，必有一失。 　　例句：失敗したからといってくよくよするな。サルも木から落ちるだ。 　　（虽说失败了，也不要愁眉不展的。老虎还有打盹儿的时候呢） 　　上述三个例句中，「トラに翼」即如虎添翼，出自三国·蜀·诸葛亮《心书·兵机》：“将能执兵之权，操兵之势，而临群下，臂如猛虎加之羽翼，而翱翔四海。”常常用来比喻强有力的人得到帮助变得更加强有力。老虎一直以来都被人们认为是“森林之王”，此惯用语利用了“老虎长出翅膀”这一具体的形象，更加具体并生动的表现了其比喻的含义。「猫の額」???一惯用语也利用了猫的额头这一形象来具体的表现场所之狭小。在「サルも木から落ちる」这一惯用语中，形象的通过“灵巧的猴子也会从树上掉下来”这一动作来更加具体的表现其比喻意义。 　　二、生动性 　　日语动物惯用语的具象性常常能够贴切的、极其传神的表达的人物特征、动作、姿态和表情。特别是在文学作品中，日语动物惯用语更加有利于刻画人物的性格、塑造人物形象。 　　例如： 　　「鬼の首を取ったよう」：形容某人如获至宝，如立奇功，高兴的手舞足蹈的样子。 　　例句：子供はトンボを捕らまえて、鬼の首を取ったように喜んだ。 　　（孩子捉到了一只蜻蜓，高兴得像立了大功一样。） 　　「鳩が豆鉄砲を食ったよう」：比喻某人惊慌失措。 　　例句：突然の昇進の発表で、彼、鳩が豆鉄砲を食ったような顔をしていたよ。 　　（突然宣布了晋升的消息，他感到十分的吃惊。） 　　「蛻の殻」：金蝉脱壳，人走屋空。比喻用计脱身并使人不能及时发觉。 　　例句：警察が容疑者の自宅に踏み込んだときには、すでにもぬけの殻になっていた。 　　（警察进入犯罪嫌疑人家里的时候，已经是人走屋空了。） 　　上述三个例子中，「鬼の首を取ったよう」这一惯用语 “取得了魔鬼的头颅”这一具体的形象来生动了表现了其比喻意义，即如立奇功。在「鳩が豆鉄砲を食ったよう」这一惯用语中，通过“鸽子吃了豆粒做的子弹”这一具体的事件，形象并且生动的表达了惊慌失措这一比喻含义。「蛻の殻」这一惯用语通过描述蝉的蜕皮这一具体形象，来生动的表达人走屋空这一比喻意义。 　　三、情感性 　　日语动物惯用语的具象性往往蕴含着使用者丰富的感情，其中也渗透着喜怒哀乐等种种情绪。 　　例如： 　　「牛を馬に乗り換える」：见风使舵，比喻跟着情势转变方向。（贬义） 　　例句：彼のように節操のない人間は、牛を馬に乗り換えることぐらい平気するさ。 　　（像他那样没有节操的人，见风使舵的事会满不在乎地干出来。） 　　「獣くった報い」：自作自受，比喻自己做了错事自己承受不好的后果。 　　例句：賞味期限がとっくに過ぎたものをかまわずに食べたら、腹痛を起こし、まさに獣食った報いだといわれた。 　　（食用了早已过了保质期的事物之后，引起了腹痛，别人都说他是自作自受。） 　　「水魚の交わり」：情同手足，比喻彼此间感情如同亲兄弟一样亲密。 　　例句：水魚の交わりを結んでいた友人が転居して寂しくなった。 　　（因为情同手足的朋友搬走了，所以感到很寂寞。） 　　「鯉の滝登り」：鲤鱼跳龙门，比喻飞黄腾达。 　　例句：優秀な人材だから、どこでも鯉の滝登りだろう。 　　（因为是优秀的人才，所以无论在什