文体回译法讲座二.doc.docVIP

文体回译法 把已经翻译好的译文译回原来的语言。 中文→日本 日文→中文 日译汉： 寻找日本汉学家的日译文章（主要是形态上有较大的差异a政论体b古文体c口语体作为练习对象）→ 学生自身进行汉译→ 学习汉语原文（日本汉学家（中文大家、名家）所译）→ 两者对比→ 领悟文体翻译与写作的特点加以分析归纳总结 日文1 われわれは困難を克服しなければならないし、自分にわからないことを学びとらなければならない。われわれは、すべて其の通りの人（どんな人であろうと）から経済の仕事を学ばなければならない。彼らを先生として、恭しく学び、真面目に学びとらなければならない。分からないことは分からないのであっで、分かったふりをしてはならない。役人風を吹かしてはならない。深く打ち込んでやっていけば、数ヶ月、一年二年、四年五年と経つ内に、きっと身につけることができる。 回译： 我们不仅要克服困难，我们还要学习我们所不了解的东西。我们要向所有会搞经济的人（不管他们是哪条道上的）学搞经济。我们要把它们当做作老师，毕恭毕敬地学，认认真真地学。不知为不知，不要一副不懂装懂的样子。不要搞官僚主义作风。只要埋头苦干，刻苦专研，一个月，两个月、一年两年、四年五年，我们一定能把本事学到家。 原(译)文： 我们必须克服一切困难，必须学会自己不懂得东西。我们必须向一切内行的人们学习（不管什么人）学经济工作。拜他们为师，恭恭敬敬地学，老老实实地学。不动就是不懂，不要装懂。不要摆官僚架子。钻进去，几个月，一年两年、三年五年，总可以学会的。 如何进行回译练习：寻找日文原译文差异大的译文进行训练为宜。 日文2 世間の雑事に追われているうちに年老いたが、成果はなに一つ無い。昔、めぐりあった女性たちを思い浮かべ、あれこれ比べると、行動や見識は私より優れている。ひげ髪を生やした男でありながら、この私は、慎ましく装った彼女たちに、遥かに及ばない。恥ずかしくて堪らないが、いまさら後悔しても、取り返しはつかぬ。 回译1 终日为世事愁，不觉暮年已至，然无所成。忆往昔，所识仕女，博文善为，谦饰畁装，各番种种，皆在本人之上。虽为须眉，亏远不及而，此憾绵绵。纵然悔之，逝者如斯夫矣。 回译2 日日挣扎于纷繁世事中，年华流逝，一无所成。曾邂逅数位谦恭谨慎之女性。彼等无论行为见识，无不在吾之上，实乃须眉之吾所远不能及。吾纵身以为耻， 奈何今悔之晚矣。 原（译）文： 风尘碌碌，一事无成。忽念及当日所有之女子，一一细考较去，觉其行止识见，皆出我之上。我天天须眉，诚不若彼桾钗，我愧则有余，悔又无益，大无可如何之日也！ 日文3 お前を切り刻まいてか！善悪括げて皆殺しぞ、毒を食わば皿までよ。ウチは世間に義理を欠いても世間の裏切は許さんぜよ！君子仇を報いんとなら、十年にてももと遅からず！何の何の、地獄へ落ちるは覚悟の上。固より知る、死しては万事空なるを！ああ、君知るや我が悲嘆。痩せても枯れても読書人の家柄なれば、教養道義も弁えてじゃき。 回译1 就是毁了你啊！到最后一不做二不休，善恶不分尽杀之。我们即使辜负了义理，也不能做道德败坏的事啊。君子报仇，十年不晚！下地狱又算得了什么，早就准备好了。世间本来就是人去万事皆空嘛。哎，我儿你可知道啊！无论落魄到何种地步，不要忘记我们是读书人呀，道义二字可要分清楚啊！ 回译2 不把你剁碎才怪！管他好人恶鬼，来一个杀一个，来一队杀一双！宁可我负天下，不可天下人负我！君子报仇，十年不晚！怕什么，掉进地狱也无所谓。早已明白，一死万事空！啊，我的悲鸣，你可知道否。不管怎样的落魄，大的之乎者也的人，难道不明白起码的教养和道义么。 原（译）文： 我把你剁成肉泥！杀他个良莠不分，鸡犬不留！一不做二不休，宁可我负天下，不可天下人负我！君子报仇，十年不晚！我不下地狱，谁去下地狱？死去原知万事空！我容易吗？也可读书香门第，知书识理。 篇子内容（第一次复印）