东方俄语课后翻译答案及课文翻译.docVIP

21世纪中国经济的新前程 21世纪初中国持续在国内实行经济改革。中共十六大文件中表示，中国已经成功解决了“三步走”战略中的第一步和第二步，中国因此解决了人民的温饱问题，居民生活水平显著提高，第三步战略方针的开始实施的目的是使中国进入发达国家的经济水平。 由于这三步走任务的逐步完成，中国有望于2050年前完成这一系列战略目标：使社会经济发展达到成熟的全面社会主义现代化；提高中国在国际舞台上地位；以及综合国力跻身于世界第一；国民人均生产总值进入一些列中等国家水平；人民创造幸福生活；使国家转变为物质文明、法制文明、精神文明强国。 中国能在2050年之前能否解决所提出的任务？中国承认，在计划经济向市场经济转变的过程中会遇到很多问题：人民需求的不断增长同落后的社会生产之间的矛盾、地区之间差异大、贫困人口数量巨大、老龄化人口比重不断上升、就业以及社会保障等问题。中共十六大指出：只有在实现三步走现代化战略目标，并且解决了建设小康社会的任务之后，才能解决上述问题。 为了解决这个任务，国家计划在经济领域到2020年使国内生产总值比2000年翻两番（按照官方汇率要达到4万亿美元），提高国家综合实力和国际竞争力，实现基本上工业化，建立起一个完全的市场经济和开放的经济体系，提高城市居民比重，消除工农业、城乡地区的差异以及个别地区差异扩大的趋势，实行社会保障体系，更加完善就业，提高居民收入，使居民的生活更加富裕。 中国经济影响力在世界上的提高  原则上讲，不论是国家社会经济发展的前景，还是中国经济影响力在世界上提升，其重要的外部因素就是中国于2001年11月加入世贸组织，随之而来的是外国合作伙伴对华输出产品的关税壁垒和限制不断取消。从整体来看，中国不仅在世界经济中成功现实了更加紧密的一体化，而且在加入世贸组织的最初几年，由于中国加入开放的经济贸易体系的原因，国家的经济发展具有了一定的优势。 随着全球化以及中国进入世界经济联系中的进一步发展，中国的经济影响力具有的广泛前景在世界上也不断攀升。中国经济在改革的过程中，工业产品的产量在大规模增加，尽管国家人口在增长，但这些产品的销售市场在中国日渐紧缩。因此中国必须扩大对外销售市场，国家在近十年积极的扩大海外市场，在加入世贸组织后尤为积极。中国如果实现了国民经济发展的计划，预计国民生产总值每年增长7.5%（根据近几年数据显示，这并非不现实），那么除了大容量的沿海地区国内市场之外，实现产品销售最主要的手段就是扩大出口。中国也正沿着这条路坚定不移地前进。 在中共十六大（2012年10月）扩大出口作为了与增加投资、促进消费并列的政府三大主要任务之一被提出。由于经济的增长和外贸规模的大幅度扩大，对于亚太地区国家、乌拉尔山以东的俄罗斯，甚至整个俄罗斯，完全可以认真考虑将人民币作为外汇储备的方案。 外资在中国经济中的作用 外商在中国的投资不断增加，并且直接投资占据大部分……很明显，中国加入世贸组织的利暂时大于弊，而且经济开放的好处十分直观。以下事实是最好的证明：当今世界500强公司中400家在中国建立了自己的分公司。 在改革的第一阶段，中国给外国投资者以税收优惠、廉价土地以及其他促进因素，甚至花费数十亿修建港口、道路、酒店和光缆等其他基础设施。起初允许外商为自己寻找中国贸易伙伴，在这个前提下他们可以自由出口自己的产品，但为了保护当地企业，国内市场会对合资企业生产的产品销售规模有所限制，而且在交通、冶铁以及长途通信行业硬性限制。然而，在加入世贸组织之后，各种限制被削弱，中国向外部世界进一步开放了自己的经济。 为了提高产品在世界市场的竞争力，中国竭尽全力吸引外资、技术以及人才。为了实现这一系列目标，中国建立了“高新产业开发区”，这里为外国投资者提供免费土地，免去税务。所有这一切会让人产生这样的想法：中国提前已经预算了加入世贸组织可能产生的一切利与弊，中国方面也进行了长久地谈判，为的是在加入之后最大限度获得有利条件，并且在中国在头一年已经得到了自己劳动成果。 家 他眼睛老花，两条腿也渐渐不灵活了。 印刷厂厂长对他说： “瓦西里?依里奇，你干得很卖力，诚实地完成了工作任务，你应当有享受退休的权利。” 可是，当一个人活在世界上得不到别人任何帮助的时候，这种休息会是什么样的呢？ 科尔涅夫曾把他那坐落在莫斯科附近的费尔桑诺夫卡的小房子交给自己的儿子，那时，他对儿子说： “米沙，你住吧，使用这小房子吧。等我老了，也许会给我弄个小窝棚住。” 他的儿子米哈依尔带着责备的口吻答道： “嘿！爸爸，爸爸！” 如今，米哈依尔应募在西伯利亚于他那建筑安装工的本行，为期两年。家里就剩下他的妻子安托宁娜，她在附近的疗养院当管理员。科尔涅夫给她写了封信，信中说： “亲爱的托尼娅，几天前他们欢送我退休。我打算到你们那儿去，暂