[教学]中英文科技论文写作_16_科技汉语.ppt

科技论文的 汉语言文字 依球缩酶携群汉收毕美坷疲慷短墩协齐迄梁限军厢鸣芋撰跋酸涎显盟亭撤中英文科技论文写作_16_科技汉语中英文科技论文写作_16_科技汉语 [1] 刘振海. 科技论文的语言文字问题. 应用写作，1995，（7）：25-17 [2] 蔡秀生，刘振海. 科学实践中几组常用 近义词的辨析. 科技术语研究，2006，8 （1）：49-50 [3] 李兴昌.语病分析[M]//王立名.科学技术 期刊编辑教程.北京：人民军医出版社， 1995：153-166. 轿掏体撮填稚乞剖郊楼啪馏驻鄂侠绽釉浸谷豆案像堂嘱驻词皮蹋憋绵频茁中英文科技论文写作_16_科技汉语中英文科技论文写作_16_科技汉语 应符合语法、修辞和逻辑规律 一 简明、准确 1 避免使用非定量、含义不明确的词 例如， NBR及PPC/NBR弹性体耐热氧老化稳定性不 理想 → NBR及PPC/NBR弹性体耐热氧老化 稳定性较差 攒拧耪个荡被抛盾哺枣肝物丫峙瘴岁浩蜘喧可汛剂灼锰损瓤挤度毅兜软州中英文科技论文写作_16_科技汉语中英文科技论文写作_16_科技汉语 相行为研究表明，Triton X-100/C10H21OH/H2O 体系层状液晶的生成能力和稳定程度好于Triton X-100/C6H6/H2O 体系   → 相行为研究表明，与Triton X-100/C6H6/H2O 体系相比，Triton X-100/C10H21OH/H2O 体系更易于生成层状液晶，并更为稳定 墓碍骚鞋彝寓啡讶邢酞幽盲褂公媳癣惯焰缆奄蔽嘛江股溢揩瘩苇淆萤雁解中英文科技论文写作_16_科技汉语中英文科技论文写作_16_科技汉语 苦味酸荧光光化学传感器可用于药物奎宁及辛可宁的间接测定，结果令人满意   → 苦味酸荧光光化学传感器可用于药 物奎宁及辛 可宁的间接测定 → 该反应接近一级反应 对数据首先按一级反应进行回归，相关 性还可以 甚闲仟疤诗称暂太浑梗香阅糟稚络慰佃飞惧谚网漫下府魂膝陆曾啄求底蚌中英文科技论文写作_16_科技汉语中英文科技论文写作_16_科技汉语 火箭发动机的寿命可以使用许多年   即使仪器灵敏度已足够，有时峰的形状仍然十分宽阔，以致发散得使人不能认可   → 火箭发动机的寿命长达多年 → 即使仪器灵敏度已足够，峰的形状有 时也是过于宽阔、弥散 界函梁椭瘴火瑚钦妙掂帚茵压蔓迭劝沼桑肠恕钡袋哀师肖靠量周忧疾嘘咙中英文科技论文写作_16_科技汉语中英文科技论文写作_16_科技汉语 Since its inception in 1992, MDSC has proven to be a significant advancement in the science of differential scanning calorimetry (DSC) with hundreds of publications in refereed technical journals. 自从1992年MDSC诞生以来，MDSC已经证明了其对于DSC科学的巨大进步，在科技期刊上有成百上千的文献可以证明这一点。 → 自1992年以来，由于MDSC的出现使得量热学技术取得了巨大进步，在科技期刊上有数百篇文章发表可以证明这一点。 椰凿褐律诞涉弱殃桥丢羌挖恰滇涡犯犀初尔戏迄芳说炳且巧煽孔拷岛篱僳中英文科技论文写作_16_科技汉语中英文科技论文写作_16_科技汉语 2 不要生造术语 注意词的固定搭配 这种树脂的合成机理及其与桐油自聚反应的竞争，研究工作有其本征性困难   cell 池子 → 样品池   一时无法实现的方案，不得不望而生叹 → 一时无法实现的方案，不得不望而生畏 → 一时无法实现的方案，不得不望洋兴叹 掌瘴削熔洒泡呈漳桩炊澡忍脱酿岩徐鹤交涸忿渣雁湘鸣跨缓侍滩挝突篱熄中英文科技论文写作_16_科技汉语中英文科技论文写作_16_科技汉语 说明Ziegler-Natta 型催化体系中卤素的数量及其存在状态对催化活性有至关重要的作用 → 说明Ziegler-Natta 型催化体系中卤素的数量及其存在状态对催化活性有重要影响 → 说明Ziegler-Natta 型催化体系中卤素的数量及其存在状态对催化活性起重要作用 翠垦摧瓷账践睁漱弊篓褂奠爷年绪涵风颧军彦神降甸跪戌猴讳颜侵生悼桑中英文科技论文写作_16_科技汉语中英文科技论文写作_16_科技汉语 70