中级口语翻译3 第三单元会谈口译.docVIP

第三单元　　　　会谈口译 ３-１　欢迎光临 词汇预习 邮件 海外部主任 感到骄傲和荣幸 Gracious invitation Distinguished group 寄托 外宾装用别墅 Look over the seas 字面意思 国际机票　 School break 课文口译 Ａ：欢迎来上海，罗伯茨先生．我是上海邮电服务发展公司海外部主任陈天敏 Ｂ：nice to meet you, director Chen. I am very excited to visit your company and of course, to your around Shanghai and the whole country. A: 您专程从英国赶来，我很高兴．我们为您来此参加工作，成为部门的一员而感到骄傲和荣幸．我真诚的希望您来访有价值、有意义 Ｂ：It is indeed my pleasure and privilege to have received your gracious invitation and word with a distinguished group of people like Director Chen. I had been looking forward to this visit for years. I had a dream that someday I would visit China and work in the beautiful city of Shanghai for a while. I am very grateful that you have made my dream come true. A：我真高兴您对这次来沪短期工作有如此赶的期望．我们会尽力使您在沪期间过得舒适愉快．考虑到您的方便和舒适，您可以居住在公司的外宾专用别墅．别墅紧挨着海滩，从那里骑自行车１５分钟可到我公司海外部的办公楼．您一定喜欢． Ｂ：Ｔhat is wonderful. Isnt it nice that not only your “Overseas Department”looks“over the sea”, but also my residence ? A: 罗伯茨先生，我真的很喜欢您的幽默感．您可知道“上海”这两个在汉语里的字面意思是“海上之　”？我们为能够安排英国朋友在临海的寓所下榻而感到骄傲．英国不是海上岛国吗？ Ｂ：I like what you said , Director Chen . We have much in common with Shanghai and Shanghai people. I believe my wife will like here, too. A: 我希望您的家人能早日与您在此团聚．我公司会支付包括国际机票在内的一切所需费用． Ｂ：Thank you so much ful your concern. My wife teacher at a university and the best time for her and our son to cone over is when school breaks in the summer. Two more months to go. We simply cant wait to see each other here in Shanghai . A:真遗憾，您还要等那么久． Ｂ：Youre very nice, Director Chen,really. A: 长途飞行后您一定很累了．今晚有招待晚宴，您需要休息下．晚上２时我派车来接您 Ｂ：Very good . A：　我　得走了．我们晚上再见 Ｂ：Bye now. 3-2 投资意向 词汇预习 Share my thoughts with you Foreign firm Investment destination 翻了两番 投资热 全面对外开放 沿海城市 内地 有利可图 Im all ears to…… 最大限度 发挥有关双方的优势 幅员辽阔 税收　 消费者市场d like to share my thoughts with you. A:　好呀，请说．我很高兴能为您做些什么． Ｂ：In the West everybody is talking about going to the East and making an investment. Apparently a growing number of foreign firms have been pouring into Chine, and the Pudong A