论文学翻译补偿策略.docVIP

论文学翻译补偿策略 　　摘 要 我们在对文学作品的翻译过程中，会产生翻译损失现象，但是译者往往会忽视这一现象，反而认为对翻译损失进行补偿是没有必要的。这种观念导致了译界对补偿翻译理论的研究比较滞后。本文将以莫言小说《檀香刑》和《生死疲劳》的英译本为例，对翻译补偿理论进行综合介绍，提出了翻译补偿策略要灵活使用，具体问题具体分析。 　　关键词 翻译补偿策略 加注法 概略法 增益法 替代法 　　中图分类号：I206 文献标识码：A 　　Compensation Strategy of Literary Translation 　　——Take Mo Yans novel Sandalwood Punishment and Life and Death Fatigue English Versions as an example 　　LIU Yanyan 　　（College of Foreign Languages and Literature， Wuhan Donghu University， Wuhan， Hubei 430212） 　　Abstract In the process of translation of literary works， will produce translation loss phenomenon， which often constitutes different from the Western language and cultural differences， but the translator often ignores this phenomenon， but there is no translation to compensate for losses necessary. This concept led to the translation industry translation theory studies the compensation lags behind. This article will take Mo Yans novel Sandalwood Penalty and fatigue life and death English translation for example， compensation of translation theory overview， followed by two novels in English translation as a breakthrough typical example is discussed in detail gain method， rough method， alternative method and the method of filling the four compensation strategy embodied in the text of the proposed compensation strategy to be used flexibly translate， analyze specific issues. 　　Key words translation compensation strategies； filling method； outline method； gain method； substitution method 　　0 引言 　　文学翻译主要是表达型翻译，目的在于用生动形象、优美灵活的语言来传达出原作的情感和思想，再现原作的语言风格和内容，使译入国的读者能够更好地欣赏原作的美和精髓。由于译出国和译入国的语言和文化是不同的，存在着种种的差异，所以在这个转换过程中，必定会出现翻译的损失现象。这就对译者提出了一个更高的要求，不仅要表达出原作的情节，更要传达出原作的灵魂。因此对文学作品的翻译补偿策略??究要比其他文本的翻译研究要求更高，也更为全面系统。 　　1 翻译补偿理论简述 　　与翻译补偿理论有关的术语compensation，compensatory和compensate for等最早出现在二十世纪六十年代末期七十年代早期。例如Nida和Taber在1969年曾经提出：“在译入语中使用恰当的成语（idioms），并视之为弥补意义缺损的权宜之计”。80年代末以来，越来越多的专家学者关注到翻译补偿理论，对该领域的研究与分类也越来越深入细致。在翻译实践过程中，源语言和译入语在语言和文化方面差异以及译者自身修养都决定了在传达原作的内容美，韵律美，修辞美以及表现力度的时候，翻译损失在所难免。译者要不断提高自身的素养，深入了解源语言