中国专名应用困境与现代专名学研究.docVIP

中国专名应用困境与现代专名学研究 　　收稿日期：2013-01-10修回日期：2013-05-18 　　作者简介：刘连安（1970 —），男，山东人，中国地名研究所副研究员，硕士学位，主要研究方向为地名译写、地名信息化。通信地址：405150126@qqcom。 　　摘要：汉语在专名的理论与实践方面都达到很高水平，但在中外文化交流的过程中，中国专名混乱问题表现突出。专名学研究长期缺位，对其他文化了解有限是造成这种现象的重要原因。要走出困境，不仅要加强专名学研究，实现汉语专名的规范化、标准化，还需要了解、借鉴国际专名学研究成果。 　　关键词：专名，翻译，规范化，专名学 　　中图分类号：N04；H059文献标识码：A文章编号：1673-8578（2013）05-0040-05 　　专名是指称特定个体的名词，例如太阳、北京市、李白等。根据所指称对象的不同，专名可以分为人名、地名、天体名、机构名、书名等类别。作为人类语言??最基本的一类词汇，专名的正确应用与理解是实现人际交流的必要前提。 　　一中国历来重视专名的研究与规范使用 　　作为目前仍在使用的历史最为悠久的语言，汉语在专名的理论与实践方面都达到很高水平。中国自古以来强调要清晰界定名称与事物之间的对应关系。例如，孔子说：“名不正，则言不顺”[1]，主张“名从主人”[2]。荀子要求“制名以指实”，揭示出“名无固宜，约之以命，约定俗成谓之宜，异于约则谓之不宜”[3]的道理。名称问题如此重要，以至于出现了“名家”这一学术派别，专攻名称辨析。其代表人物之一的公孙龙因提出了“离坚白” “白马非马”等命题而名扬千古。到了清末，著名翻译家严复的名言“一名之立，旬月踟蹰”[4]生动反映出了在跨文化交流的过程中定名之难。 　　除了认识到名称准确的重要性以外，由于汉字有很强的表意功能。自古以来国人就赋予专名更多的含义，努力将人们的愿望体现到专名中去。例如选择人名用字时，除了避免重名、容易认读、朗朗上口外，还希望表达出父母对子女的美好祝愿等更多的思想。早在春秋时期中国就将人名的命名方法概括为“名有五，有信，有义，有象，有假，有类。以名生为信，以德命为义，以类命为象，取于物为假，取于父为类”[5] 。古代朝代名称、年号等专名的选择都十分讲究，人们将其视为影响国运盛衰的神秘力量。皇权、父权、夫权至上的封建等级秩序反映到专名领域，突出表现为延续千年、独具特色的避讳制度。那时为了要“为尊者讳，为亲者讳，为贤者讳”[6]，人们对皇帝或尊长不能直呼或直书其名，否则就有因犯讳而坐牢甚至丧命的危险。 　　正因为将专名的重要性提高到无以复加的程度，因此中国古代上至朝堂君王重臣，下至市井平头百姓，都很重视专名的命名、使用，将其视为神圣的大事，不能有半点马虎。早在东汉时就出现了班固所撰《汉书·地理志》和应劭所著《风俗通·姓氏篇》这类地名学、人名学的著名典籍。历代史书中都记载了大量人名、地名、官职名等专名资料，为后人理解历史、厘清源流提供了宝贵的线索。 　　当代中国对专名的管理、使用更加重视，并通过法律、法规等进行了科学、详细的规定。《中华人民共和国国家通用语言文字法》对中国专名所使用的语言、文字进行了规定。根据该法，中国的通用语言文字是普通话和规范汉字，并以《汉语拼音方案》作为拼写和注音工具。该法第十八条规定“《汉语拼音方案》是中国人名、地名和中文文献罗马字母拼写法的统一规范，并用于汉字不便或不能使用的领域”[7]。据此，中国的人名、地名和中文文献名称使用汉字或汉语拼音加以书写。中国《商标法》《户口登记条例》《地名管理条例》《企业名称登记管理规定》《汉语拼音正词法基本规则》等法律、法规、规章等分别对商标、人名、地名、企业名等专名的命名、审批等进行了比较全面的规定。例如《地名管理条例》第五条规定“凡有损我国领土主权和民族尊严的，带有民族歧视性质和妨碍民族团结的，带有侮辱劳动人民性质和极端庸俗的，以及其他违背国家方针、政策的地名，必须更名”[8]。第八条规定“中国地名的罗马字母拼写，以国家公布的‘汉语拼音方案’作为统一规范”[8]。又如中国《商标法》第十条规定“县级以上行政区划的地名或者公众知晓的外国地名，不得作为商标”[9] 。中国国家标准《汉语拼音正词法基本规则》的423条规定，用汉语拼音拼写中国人名时，“汉语人名按姓和名分写，姓和名的开头字母大写。笔名、别名等，按姓名写法处理”[10] 。 　　二目前中国专名应用的困境 　　虽然中国历来重视专名，但目前中国专名领域的很多现象却很值得深入思考。例如，在人名方面，有人取名叫“赵C”，围绕是否可以使用这个名字与公安机关对簿公堂[11]。在地名方面，“白金汉宫”“巴黎花园”“塞纳河畔”这样的洋味地名大量出现。而在中外文化交流的过程中，专名问题表现得更加