英语比较关系特殊表达法.docVIP

英语比较关系特殊表达法 　　摘要：英语语法是通过形容词和副词的比较级或是最高级来表达比较关系的概念的。 但除此之外英语中的一些其它词类或结构也可表达比较概念，从“意译”的角度看也可起到比较作用。本文拟就比较的若干特殊表达法作些解释说明。 　　关键词：比较关系 特殊形式 意译 简洁灵活 　　一、用方位介词表达比较关系 　　above，over，below，under，beneath，beyond，before，behind等可用来表达比较。 在表达比较概念时，这些介词的含义通常是其基本意义的引申，即表示在等 级、标准、地位、价值、品质、能力等方面优于（超过）…或落后于（低于）… 等。例如： 　　1.Green Peace values highly pure environment above everything else. 　　2.He is rather behind the rest of his class in English. 　　3.The new manager ability in marketing is beyond that of his colleagues. 　　4.This approach has an advantage over that one. 　　5. Teenagers under 18 years old cannot be allowed to buy cigarettes or alcohol drinking. 　　6. He is beneath me in swimming. 　　7. Work should come before pleasure. 　　8. He is next in rank below the champion. 　　短语ahead of也可表示优于、胜过。如： 　　9.Microsoft is far ahead of its competitors in software researching. 　　此外，介词to 和beside有时也表示比较： 　　10. My hometown is quite blooming to what it used to be. 　　11. Yaos record in NBA is little to Kobe Bryants. 　　二、用-or结尾的拉丁语词表示比较级 　　superior，inferior，senior，junior，prior，major，minor及形容词preferable 常与介词to连用，表示比较。例如： 　　12. He felt superior in programming to John. 　　13. This cake is inferior to that in taste. 　　14. He is ten years junior to me . 　　15. A dark suit is preferable to a light one for evening wear. 　　短语prefer... to ...有时也表示比较： 　　16. l prefer skating to skiing.（=l like skating better than skiing.） 　　三、一些表示程度高低的动词，由于本身含有比较的成分，也可表示比较。 　　这些动词包括： 　　1）由表示长短等的形容词派生出的相应动词。如： 　　lengthen，shorten，enlarge，lessen，lower等。 　　2）表示强弱变化的动词。如：exceed（超过），increase，reduce，decline （衰弱），diminish（减少）， abridge（删节），maximize（使…增加到最高限 度），minimize（使…减小到最低限度）等。 　　3）表示程度相同的动词equal。 　　17. Students have to enlarge their vocabulary to read faster and more efficiently. 　　18. You can minimize the dangers in shipping by taking more new advanced anti-icer. 　　19. Demand exceeds supply.（=Demand is greater than supply.） 　　20. The length of our basketball playground equals the width of that in NBA.