第六讲_笔译笔记2.pptVIP

第六讲 口译笔记（2） Note-taking in Interpretation 分心原则 即脑力分配原则，三分记七分听，一心多用 借用原则 前面出现过的信息，后面可用箭头借用 笔记法的四大原则 简化原则 笔记不必记下所有的信息点，要进行简化，记录要点 借用原则和简化原则都是为了节省时间 取舍原则 记录要点要有主次之分，进行取舍。记录的重点是名词，便于信息的复原 记录的是重点信息，而非原文 可采用“慢半句”的节奏记录信息 口译笔记的一般安排 1.采用纵向、阶梯式结构 2.结构宽松，分多行 3.左右各自空出一定的边距 4.横线明确结束 Suggested formats of note-taking 口译笔记的基本技巧 利用线条回指重复出现的信息 用少的汉字笔画表示完整的意义 用缩略词 如eco 表示economy, tks 表示thanks, UK, GDP 使用符号 Example 1 中国教育界、科学界、文化界一直同哈佛大学保持着学术交流。 Notes 中/ edu 界 sci