英语翻译技巧和练教学教材.pptVIP

大学英语翻译技巧和练习;Contents;大学英语翻译题型介绍;大学英语翻译题型介绍;大学英语翻译题型介绍;;1、了解中英文区别，避免机械对等翻译。;1、了解中英文区别，避免机械对等翻译。;1、了解中英文区别，避免机械对等翻译。;1、了解中英文区别，避免机械对等翻译。;1、了解中英文区别，避免机械对等翻译。;1、了解中英文区别，避免机械对等翻译。;2、 从动词入手理清句子主干，确定修饰成分;2、 从动词入手理清句子主干，确定修饰成分;2、 从动词入手理清句子主干，确定修饰成分;2、 从动词入手理清句子主干，确定修饰成分;3、如何确定时态;3、如何确定时态;3、如何确定时态;3、如何确定时态;4、 根据语境及搭配选择用词;4、 根据语境及搭配选择用词;4、 根据语境及搭配选择用词;5、巧妙处理难词;5、巧妙处理难词;5、巧妙处理难词;5、巧妙处理难词;6、根据篇章逻辑，相应增词或减词;6、根据篇章逻辑，相应增词或减词;6、根据篇章逻辑，相应增词或减词;6、根据篇章逻辑，相应增词或减词;7、长句拆译，短句合译;7、长句拆译，短句合译;7、长句拆译，短句合译;7、长句拆译，短句合译;8、语态转换;8、语态转换;8、语态转换;8、语态转换;9、调整语序;9、调整语序;9、调整语序;9、调整语序;;（六级考试样题）中国新年是中国最重要的传统节日，在中国也被称为春节。新年的庆祝活动从除夕开始一直延续到元宵节（the Lantern Festival），即从农历（lunar calendar）最后一个月的最后一天至新年第一个月的第十五天。各地欢度春节的习俗和传统有很大差异，但通常每个家庭都会在除夕夜团聚，一起吃年夜饭。为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。人们还会在门上粘贴红色的对联（couplets），对联的主题为健康、发财和好运。其他的活动还有放鞭炮、发红包和探亲访友等。;中国新年是中国最重要的传统节日，在中国也被称为春节。;新年的庆祝活动从除夕开始一直延续到元宵节（the Lantern Festival），即从农历（lunar calendar）最后一个月的最后一天至新年第一个月的第十五天。;各地欢度春节的习俗和传统有很大差异，但通常每个家庭都会在除夕夜团聚，一起吃年夜饭。;为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。;人们还会在门上粘贴红色的对联（couplets），对联的主题为健康、发财和好运。其他的活动还有放鞭炮、发红包和探亲访友等。;长城被称为中国的奇迹，拥有两千多年的历史。从空中俯瞰，它像一条长龙，从西向东蜿蜒前行，总长约6700公里。从春秋战国时期（the Spring and Autumn Period and the Warring States Period）起，各诸侯国开始修建城墙以保护边境。秦朝建立以后，秦始皇把这些城墙连接起来，成为长城。然而，当时的长城大都已经在战争中损毁，而现存的长城主要是明朝时修建的。长城最初是为了抵抗来自北方的侵略，如今已成为旅游胜地，吸引了来自世界各地的游客。有句谚语：“不到长城非好汉”，足以见证长城的雄伟壮观(grandeur)。;长城被称为中国的奇迹，拥有两千多年的历史。;从空中俯瞰，它像一条长龙，从西向东蜿蜒前行，总长约6700公里。;从春秋战国时期起，各诸侯国开始修建城墙以保护边境。;秦朝建立以后，秦始皇把这些城墙连接起来，成为长城。;然而，当时的长城大都已经在战争中损毁，而现存的长城主要是明朝时修建的。;长城最初是为了抵抗来自北方的侵略，如今已成为旅游胜地，吸引了来自世界各地的游客。;有句谚语：“不到长城非好汉”，足以见证长城的雄伟壮观(grandeur)。;（2013年12月六级考试真题之一） 中国人自古以来就在中秋时节庆祝丰收，这与北美地区庆祝感恩节的习俗十分相似。过中秋节的习俗与唐代早期在中国各地开始流行。中秋节在农历八月十五，是人们拜月的节日，这天夜晚皓月当空，人们合家团聚，共赏明月。2006年，中秋节被列为中国的文化遗产，2008年又被定为公共假日。月饼被视为中秋节不可 或缺的美食，人们将月饼作为礼物馈赠亲友或在家庭聚会上享用。传统的月饼上带有“寿”(longevity)、“福”或“和”等字样。;中国人自古以来就在中秋时节庆祝丰收，这与北美地区庆祝感恩节的习俗十分相似。;过中秋节的习俗与唐代早期在中国各地开始流行。中秋节在农历八月十五，是人们拜月的节日，这天夜晚皓月当空，人们合家团聚，共赏明月。;2006年，中秋节被列为中国的文化遗产，2008年又被定为公共假日。;月饼被视为中秋节不可或缺的美食，人们将月饼作为礼物馈赠亲友或家庭聚会上享用。传统的月饼带有“寿（longevity）、“福”或“和”等字样。;（2013年12月六级考试真题之二） 闻名于世的丝绸之路