讲义 习语、俚语、谚语、外来语的翻译.ppt

课堂互动3：翻译下列谚语（参考译文） 6．All men of action are dreamers. 【译】有幻想才有作为。 7．The mind of the man is the man. 【译】心如其人。 8．No autumn fruit without spring blossoms. 【译】有春华才有秋实。 9．Where there is least heart, there is most talk. 【译】诚意最少话最多。 10．Blessed are the pure in heart. 【译】清心者有福。 课堂互动3：翻译下列谚语（参考译文） 11．First class men are hard to come at. 【译】人才难得。 12．Enough is as good as a feast. 【译】知足常乐。 13．Manners maketh man. 【译】举止造人品。 14．Never offer to teach fish to swim. 【译】不要班门弄斧。 课堂互动3：翻译下列谚语（参考译文） 小节结束 15．In the deepest water is the best fishing. 【译】深水有好鱼。 使用外来语是时代、社会发展的需要，一个国家或一个民族对外交流越多，越开放，外来语