2012专升本普通英语英译汉与汉译英.docVIP

英译汉 1他感到要反对大多数人的意见是相当困难的 2在你运动的前5-10分钟，应该缓慢而轻松的走，逐渐加快你的步伐，这样你的肌肉就有机会热身了 3逐渐放慢节奏大约5分钟，然后做一些拉伸运动以增强灵活性 4你可以根据你的目标心率来决定你需要多大的运动量 5缩短运动时间，持续一整天，例如一天散步三次，每次十分钟 6教你游泳恐怕我还不行。我想我弟弟比我教的好 7双方已通过长时间通信来加深了解 8这不是约翰的过错，他从一开始就反对这项计划 9我第一次见到我的丈夫时，我对中国还是陌生的 10我们很高兴的看到，我国的经济正在蓬勃的发展着 11他没有真正地把他们的意见反应给上级，尽管他说已经反映过了 12他勤勉、踏实、细心、才华过人，凡此种种都使他受到众人的夸奖 13读书使人充实，讨论使人机智，写作使人准确 14（一个人）要掌握一门外语，非下苦功不可 15（既然）你已买了辆新车，准备怎样处置旧车呢 16由于他不遵守交通规则，结果导致了一起严重的事故 17他认为中药或许会有帮助，所以就去了一家中医院 18使我非常惊奇的是，他竟在短短的几个小时内完成了那项调查 19水是世界上最普通、最重要的液体 20这些人如释重负，翩翩起舞，通宵达旦 21当地政府已经采取了或正在采取哪些措施来降低空气的污染程度 22月亮只有受到太阳照射的那些部分才是明亮的 23这条建议已为该委员会的全体成员所接受 24请参观者进入展厅之前先把包寄存起来 25假如物理学知识本身不被应用，这许多问题就决不会被提出来 26我把这个有趣的故事告诉了苏珊，苏珊又告诉了她姐姐 27那位软件工程师买了幢50万美元的房子，而那位社会学教授却因为工资远远低于工程师，只买了一间小公寓 28为了不把婴儿惊醒，她轻轻推开房门，悄悄的溜了出去 29她能胜任这份工作，这是毫无疑问的 30他很可能将参加这次竞赛 汉译英 1刚开始你可能会认为每天早晨散步非常单调，但逐渐就会体会到它的益处 2正式通过进行适当的运动她的健康才会正显著好转 3经理对这位求职者面试过以后，认为他是该职位的适当人选 4已决定不论下雨还是晴天，周五运动会照常举行 5他那富有的叔叔去世，使得他悲喜交加 6实际价钱比我想象的便宜 7成本问题将对我们的决策起重要作用 8我们请高中生参加反毒品行动 9这本书是以为著名科学家写的，我从中得到许多有用的信息 10我把这件事告诉了约翰，约翰又告诉了他弟弟 11人们生病了才知道健康的价值 12你若和他开玩笑，他会认为你是故意侮辱他 13她来不来都没有多大关系 14如果我们不做充分的准备，会议是不会开的这么成功的