九久读书人孤独中国文学也应属于“全世界”.docVIP

九久读书人孤独中国文学也应属于“全世界” 　　在外国图书版权引进领域，上海九久读书人文化实业有限公司一直是十分活跃的。例如丹·布朗、斯蒂芬·金的全部作品、J.K.罗琳《偶发空缺》等等世界级畅销书，均是由九久读书人引进到中国市场。近年，九久读书人也开始着力华文原创作品的出版，比如对应着“短经典”，打造了“中国短经典”丛书，收录了莫言、张炜、苏童、迟子建、方方、李锐、叶兆言、毕飞宇、孙甘露、范小青等实力派作家作品，以及王安忆《众声喧哗》、阎连科《炸裂志》等优秀作品都赢得国内市场的好评。同时，九久读书人也在“文化走出去”战略推进中，正在将这些中国当代作家的作品推广到欧美市场，开山之作便是《租界》。 　　《租界》是2011年其与人民文学出版社合作出版的上海作家小白的长篇小说，目前已成功售出英文、法文、德文、意大利文及荷兰文等五种文字的国际版权，且均与该语种的主流出版机构签约。尤其是购买英文版权的美国出版社哈珀·柯林斯（Harper Collins），支付了高达6万美金的预付金——在中国当代作家原创作品的版权输出方面，《租界》创造了短时间内出售语种最多、预付金收入非常高的记录。 　　据悉，九久读书人已与国内十余位作者签下海外版权的代理权。其中，阎连科、毕飞宇、迟子建、周云蓬、马岱姝等人的作品已经有版权售出。 　　九久读书人董事长黄育海曾表示，“文化走出去”将作为公司未来重要的业务方向长期坚持下去，使各国读者了解中国当代文学的优秀作品和优秀作者，脚踏实地地促进中外文化交流。下一步，公司将计划向海外推出中国原创儿童文学作品，如著名儿童文学作家沈石溪的原创小说，进一步拓展版权贸易的合作范围。 　　书香：九久读书人之前的重头戏都是引进外版书，从什么时候开始着力“走出去”？出于什么样的考虑？ 　　陈洁：感觉这是一个很自然的过程。我们一开始其实也没有特意去做。 　　只是因为前期引进了很多高质量且有口碑的书，慢慢在这个市场中站定了九久读书人的位置，与外方建立了很稳定的关系，大家就开始常常交流彼此对书的感觉、看法。差不多从2008年开始，??不断有人开始关注中国文学，他们也经常问我们有什么推荐的作者。在引进版权的过程中，你也在慢慢熟悉国外的市场，所以其实也就知道国外读者的阅读偏好等。 　　《租界》出版以后，我们就觉得这本书非常适合国外的读者，刚好有一个意大利出版人来中国寻找选题，我们就推荐了这本书。2012年莫言获得了诺贝尔文学奖，2013年3月《租界》意大利文版正式发行，这对我们来说都是一个契机。我们就从3月份开始着手准备更多的资料，发往全世界的出版社，并在紧接着的伦敦书展中，跟部分出版社见了面，进行进一步的推荐。可以说，推荐很成功。我们也借此认识了更多的出版人、编辑，有了更多的交流。我们就觉得是时候把我们的作者推向国际市场了。 　　就如王安忆老师在法兰克福书展的酒会上讲的，一直以来，中国文学都是孤独的。但我觉得文学应该是universal（全世界的）。 　　书香：这本书主要会输出到哪些国家？输出范围应该与彼此的之间的文化背景有很大关系吧？ 　　陈洁：目前我们主要输出的国家是法国、美国、意大利、德国、荷兰、西班牙等欧美国家。其实，只要你有了一本欧美国家的译本，后面的推荐就会简单很多。欧美国家之间的文化背景有很多类似的地方，所以彼此的认知度也相对高。 　　其实，我觉得，阅读是很私人的。各种题材你在国内能找到读者，在国外也是。即便在大的全球范围内，你一定会跟一批人有很多共同的阅读喜好。只是难在你要怎样找到那一个合适的国外出版社来出版。 　　我们出版的大多是小说，对于小说来说，读者非常重视或者说关注的就是阅读给你带来的那种深入其境的感觉，特别是小说，代入感尤其重要。而代入感是建立在你对小说背景的熟悉，或者至少是感兴趣，想要去了解的东西之上的，所以小说的背景最好是西方所熟悉的。比如《租界》的背景就是设置在二战中的上海，其中的主人公也有国际背景，这一些对西方读者来说，就相对比较熟悉，也比较感兴趣，这本书就能进入大众的市场。 　　从大众市场的角度来说，情感类的（爱情、亲情、友情）、悬疑、侦探、惊悚等类型小说一定是最受欢迎的。 　　书香：在这一过程中，是否遇到一些困难，或者这些年有一些发展方向的转变？ 　　陈洁：要准确地捕捉图书信息，并把信息准确地传递到那一个需要的编辑那里，这很难。 　　在信息的整理上我们进行得很慢。每本要推荐的书，都得看，并能准确地用英语写好推荐信。我们也需要认识更多国际市场上有影响力的书评人，找到合适的并被广为接受的资深书评人来推荐你在推荐的书，这点也很不容易。慢慢来吧。从买方市场到卖方市场这个角色的改变还很新鲜，还在探索中。 　　书香：“走出去”的出版项目，对九久读书人本身的发展是否有作用？ 　　陈洁