“不+反义形容词”构成不对称现象探析.docVIP

“不+反义形容词”构成不对称现象探析 　　摘 要： “不+反义形容词”式是指“不”加对立形容词的否定结构形式。“不”作为常见的否定标记，在这样的结构中，引导的不再是单纯的否定形式，容易出现不对称现象。它可以指语义不对立情况下的相互不对称，也可以指语义不相关情况下的相互不对称。 　　关键词： 不 形容词 语义 不对称 　　一、前言 　　“不”从表示命辞中的内容演变到“用在动词、形容词和其他副词前面表示否定意义”的常用8种用法，它的结构、语义、语用已经发生了一系列改变。石毓智认为“人类语言中的否定词的含义大都是：少于、不及”。“不+反义形容词”结构中，“不”作为常用否定词之一，多数情况下所表示的否定并不是完全否定，而是一种差等否定。 　　现代汉语中，这一类的“不+反义形容词”结构数量最多，类似的还有：不高、不矮；不长、不短；不多、不少；不冷、不热，等等。这类格式中的反义形容词一般来说描述的是人或事物的客观属性，反映事物的原貌或特征，并且较少涉及主观评价，带有很强的写实性。当这类反义形容词受“不”的修饰后，“不+反义形容词”该结构的语义通常是取正反形容词之间的中间量级，不具备明显的积极或消极色彩。 　　二、“不+反义形容词”结构 　　布隆格先生从功能主义角度提出“一种形式有一种意义，一种意义有一种形式”。形容词或形容词短语可以对事物（人）的性质和状态进行描述，它的否定形式是多样的，既可以采取“否定词+形容词”形式，又可以采取反义形容词及其短语的形式，有时亦可使用褒（贬）义词来替换。“不+反义形容词”作为其中的否定结构形式之一，它在人们的日常学习生活中具有不可替代的作用。 　　例如： 　　（1）他的做法不对=他的做法是错误的。 　　（2）这次数学竞赛他考得不好。 　　（3）这次数学竞赛他考得不坏。 　　（4）他在这次奥林匹克竞赛中取得了第一名的成绩，可真不简单。 　　（5）这个机械的构造不简单。 　　从语义角度来说，“汉语大多数的性质形容词和不定量形容词几乎都有与之对应的反义词”[1]P334如“高与矮”“好与坏”“简单与复杂”等。在以往的否定结构中，人们认为“否定词+形容词”的结构所代表的是对立形容词意义。如（1）中，“对和错”之间非此即彼，不存在第三种情况。但（2）（3）（4）（5）“不+形容词”的否定结构中，句子所表达的语义并不是形容词的对立面，是“不+反义形容词”的不对称形式。（2）（3）否定结构所表达的语义与反义形容词不对立，处于“好—不好—坏”“坏—不坏—好”的中间状态；（4）（5）两者“不简单”语义上没有任何相关，相互不对称。文章研究的就是上述结构的不对称现象。 　　三、语义不对立，相互不对称 　　例如：（6）这个主意不好。 　　（7）这个主意不坏。 　　（6）（7）两个例句中“不+反义形容词”所表达的语义是不对立的。“这个主意不好”可以是指“这个主意坏”；但例句（7）中“这个主意不坏”，可以是指“这个主意一般”或“这个主意好”。（6）句中“不好”与（7）句中“不坏”相比较而言，主观否定意味较强。 　　如：（8）我们关系并不坏，但由于我们的观念差异如此巨大，外界容易认为我们关系不好。 　　例句中“外界容易认为我们关系不好”，给人的感觉是“外界容易认为我们的关系不和谐”或“外界容易认为我们关系紧张”。在日常交际中，为什么不采取后两种代替“不+好”的表述形式呢？“从认知语言学的角度来说，委婉语是人类语言中的一种普遍现象”[2]P335。“不+好”的结构从语义程度上来讲，更加接近“好”，可以避免交际过程中的不便，显得更加委婉得体，易于接受。 　　“不+好”“不+坏”两者在结构、语用、语义上各不相同，在实际交际过程中，“不好”的使用频率高于“不坏”。究其原因在于，言语交际中的“礼貌原则”下，优点指出可以直接采取褒义词，如“善良”“真诚”等；对于别人缺点的指出，采取“不+褒义词”的形式更容易被别人接受，如“不冷静”“不聪明”等。 　　“不坏”相对于“不好”而言，结构关系松散。人们在使用过程中“不”和“坏”之间往往需要一种短暂的语气上的停顿才能表述出来。“不”和“好”相较前者而言，内部结构紧密，使用时脱口而出。有学者将“不+好”的结构看成中间现象，归于“类词”①范畴[3]P59。翟颖华（2009）认为“‘不好’相比较‘不坏’而言，更加趋于词汇化”。 　　如：（9）我们大多数人不喜欢这个地方。 　　（10）共和党人不相信她。 　　（11）这个人一点也不讨厌。 　　（12）她不怀疑他所做的一切。 　　（9）和（10）例子中，“喜欢”“相信”的否定式隐含的意思是“讨厌”“怀疑”。（11）和（12）例子中“讨厌”“怀疑”的否定式隐含的意思是介于“喜欢—讨厌”“相信—怀疑”的中间状态。“