《萤窗异草》词汇研讨.pdfVIP

摘要 摘 要 古代汉语包括包括文言、白话两个书面语系统。总体上看，文言系统在相当 长时期内占据着优势地位，文言词汇是汉语词汇系统的重要组成部分，是词汇史 研究不可或缺的内容之一。明清时期，除了官修正史、文人诗文集等作品外，文 言小说称得上是较为重要的文言语料了。《萤窗异草》作为清代一部较具特色的 文言小说，篇幅较大，词汇量丰富，能够较好地反映当时文言志怪小说的语言面 貌，因而具有较高的研究价值。 该书词汇整体上呈现出典雅性与丰富性的特点。众多的典故词语，相对委婉 的骂詈语使得该书较大程度上保持了文言的典雅性、保守性。出于明确表义、音 节韵律的需要，同义词得以厂’1泛使用；同时，各时期词汇在文言中的沉积为同义 词的灵活使用提供了可能。广泛的词汇来源，使得小说形象生动，富有表现力。 和同期通俗作品相比，《萤窗异草》中的常用词新、旧形态共存且更倾向于 选用I几形态，体现出共融与复古相统一的特点；该书中部分常用词的特点继承于 晋代和唐代典型志怪小说，同时受到明清通俗小说的影响，体现了传承性与时代 性的统…‘。通过对《萤窗异草》中的常用词进行研究，我们认为应加强对专书常 用词、双音节常用词的研究力度，应从语体、内容、性质等方面对语料进行区分， 不能一概而论。 在文言规范和复音化潮流的双重作用下，《萤窗异草》中词汇复音化程度虽 滞后于同期通俗作品，但各种构词法已趋于完备，构成方式也呈现出多样性，较 接近于现代汉语，体现出复音化强大的影响力。书中偏正式复音词十分丰富，这 与此期文言志怪小说更加注重人物刻画、情节描写有一定关系。 关键词：《萤窗异草》，词汇特点，常用词，复音词 Abstract Abstract BothclassicalChineseandvernacularhavebeenincludedintheancientChinese written classicalina timeto a systemverylong occupy languagesystem．Overall，the dominant classical iSan oftheChinese position．thevocabulary,whichimportantpart iSoneofthe elementofLexicalHistor vocabularysystem． indispensable Y．InMing totheofficiaIamendmentstothe ofthe and addition Qingdynasties．in history literatiofthe andotherworks．theclassicalChinesenovel asmore poems regarded classicaI amorecharacteristicoftheclassicaIChinesenoveIof importantcorpUS．As YiCaohasthesizeof able QingDynasty，YingChuang large，richvocabulary，bener ofclassicalChineseGhostStoriesofthe toreflectthe