商务日语口译第十一課招待.ppt

新世纪高职高专 商务日语类课程规划教材 大连理工大学出版社 大连理工大学出版社 商 务 日 语 口 译 新世纪高职高专教材编审委员会 组编 总组编 张鸿成 钱力奋 主 编 鲁 峥 第十一課　招　待 重 点 语 句 まず島田社長をはじめ、日本の友人のみなさんが、中国で楽しく過ごされますよう、同時にご在席の皆様のご健康のために、乾杯しましょう。 　首先为岛田社长以及各位日本朋友在中国过得愉快、为在座的各位的健康干杯。 今日はご丁寧にも、私どものために、このような盛大な歓迎会を設けてくださり、感謝の意を表します。 　今天承蒙为我们举行如此盛大的欢迎宴会，在此表示衷心感谢。 はい、遠慮なくいただきます。 　谢谢，那我们不客气了。 さあ、飲めるのなら遠慮なんかしないで、飲んでください。 　能喝就别客气。 では、最後にご主人の杯をお借りして、乾杯させていただきたいと存じます。貴社のいっそう繁栄のために、われわれの業務関係がいっそう進展することを願って、乾杯！ 　那么最后，请允许我借主人的酒，为贵公司更加繁荣，为我们的业务关系进一步发展，干杯！ 第十一課　招　待 ウェトレス：いらっしゃいませ。ご予約なさいましたか。 章　　　強：予約しておいた章です。 ウェトレス：８名様でございますね。お席までご案内します。こちらへどうぞ。 章　　　強：はい、ありがとう。 译　文 服务员：欢迎光临，您预订了吗？ 章　强：我预订了，我姓章。 服务员：是八位吧。我带您入座，这边请。 章　强：好，谢谢。 第十一課　招　待 章　強：では、始めさせていただきます。まず島田社長をはじめ、日本の友人の みなさんが、中国で楽しく過ごされますよう、同時にご在席の皆様のご 健康のために、乾杯しましょう。 島　田：今日はご丁寧にも、私どものために、このような盛大な歓迎会を設けてく ださり、感謝の意を表します。 章　強：どうぞご遠慮なく気楽に召し上がってください。これは盛り付けです。 島　田：はい、遠慮なくいただきます。盛り付けですか。日本料理は目で楽しむ 料理だと言われていますが、この盛り付けも実にきれいですね。 三　島：中国は広いから、料理の種類も多いですね。 章　強：はい、中華料理は種類が多いです。各郷土料理には、それなりの味が ありまして、普通南は甘味、北は塩味、東は辛味、西は酸味と言われて います。 解 说 1 ～をはじめ 　　中文译为“以……为首”，“以及……” ○　首相をはじめ各閣僚が来月ヨーロッパを訪問することになりました。 　（以总理为首的各内阁成员，下月将出访欧洲。） ○ ご両親をはじめ、みなさんによろしく伝えください。 　（请转达我对您父母及家人的问候。） 解 说 2. 実に 　　中文译为“实在”，“真”。 ○ 実におもしろかった。 　（真有趣。） ○ 実に嬉しい。 　（实在高兴。） ○ 実に美しい。 　（非常美丽。）　 译　文 章强：那么，开始吧。首先为岛田社长以及各位日本朋友在中国过得愉快、为在座 　　　的各位的健康干杯。 岛田：今天承蒙为我们举行如此盛大的欢迎宴会，在此表示衷心感谢。 章强：请不要客气。请随意用餐。这是冷盆。 岛田：谢谢，那我们不客气了。大家都说日本菜特别讲究色彩。可我看这冷盆也很 　　　漂亮嘛。 三岛：中国国土辽阔，菜肴的种类也很多。 章强：是的。中国的菜肴种类很多。各地有各地的风味。一般说“南甜、北咸、东 　　　辣、西酸”。 第十一課　招　待 章　強：あれ、島田社長はどうして茅台酒を飲まないですか。 三　島：ああ、実は社長はいける方ですが、今日は遠慮しているんですよ。 章　強：遠慮しているんですか。さあ、飲めるのなら遠慮なんかしないで、飲ん 　　　　　でください。茅台は中国の名酒ですから。 島　田：では、最後にご主人の杯をお借りして、乾杯させていただきたいと存じ 　　　　　ます。貴社のいっそう繁栄のために、われわれの業務関係がいっそう 　　　　　進展することを願って、乾杯！ 一　同：乾杯！ 解 说 3 実は 　　中文译为“说真的”，“老实说”。 ○　実は私にもよく分からない。 （说真的，我也不太明白。） ○ 実は今朝着いたばかりなんです。 （说实在的，今天早晨刚到。） ○ 実は、今日はあなたにお願いがあって来たのです。 （其实，我今天是有求于您才来的。） 译　文 章强：岛田先生，你怎么不喝茅台酒呀？ 三岛：我们社长实际上酒量相当好。今天有点客气呢！ 章强：原来如此。能喝就别客气。茅台酒可是中国名酒啊。 岛田：那么最后，请允