赣方言浊上部分归阴平调查.docVIP

PAGE 1 PAGE 16 赣方言浊上部分归阴平的调查 刘纶鑫????张燕娣 马 静 阮绪和 何清强 内容提要 迄今为止，不少学者认为浊上部分归阴平、特别是次浊上部分归阴平是客家方言的区别性特征，并用以区分汉语其他方言特别是赣方言。本文调查了赣方言浊上字的走向，发现在赣方言中，至少有２０多个县市具有全浊上归阴平的现象，次浊上归阴平的现象也并不罕见。而且有些字在客家方言中并不归阴平，在赣方言中却归阴平。由此可知，浊上部分归阴平是大部分客家话和部分赣方言其有的特征，把它当作客家方言独有的特征并不合适。 一 早在二十世纪五十年代和七十年代，赵元任和桥本万太郎就曾经指出：客家方言有次浊上声字归阴平的现象。台湾学者何大安（１９８７）引用桥本的观点说：“客方言有一个重要的特征，就是部分的次浊上声字如‘马礼买晚领’等读成阴平调。这也是一个很好的分别标准，因为这些字在赣方言里并不读成阴平调。”八十年代末，黄雪贞根据广东、福建的客家方言，综合诸家的研究，指出：客家方言“古次浊上声与全浊上声都有读阴平的现象”，这是客家方言声调的特点。《中国语言地图集·客家话与赣语的异同》：“黄雪贞１９８８与１９８９指出，客家话声调的特点在于古次浊平声、古次浊上声与古全浊上声都有读阴平的。这才是客家方言的特点，当然也是客家话区别于赣语的特点。”此后，研究者们一般都把这一点看作是客家方言与汉语其他方言、特别是与赣方言相区别的重要特征。（参见罗杰瑞《汉语概说》、罗美珍 邓小华《客家方言》等） 1983年，颜森在《新干方言本字考》一文中指出，新干方言古上声全浊声母字今读阴平和去声，读阴平的字较少，但却是最常用的基本词汇，它们是：“舵坐下夏簿肚苎被是企厚臼舅淡簟辫断近混盪上重”等。1993年，他又在《黎川方言研究》中说：黎川方言的古上声全浊声母字今大都读阴平，少数字读阳去，有些字白读阴平，文读阳去。1994年、1997年大岛广美和笔者先后指出，南丰方言部分次浊上声字也读阴平。接着，我们在“江西境内的客赣方言比较研究”这一课题研究中，发现了更多的具有古全浊或次浊上声字今读阴平的例子（参见附件“赣方言部分浊上字今读的调查”）。 根据我们的调查，在江西，具有浊上读入阴平这一特点的赣方言主要分布在赣东和赣中地区二十多个县市，赣北也偶有所见。在这些地方，全浊上声字读阴平的现象很常见。其中，最典型的是黎川县方言。在黎川方言中，古全浊上声字绝大部分都读为阴平，只有极少数字读阳去。除了黎川以外，临川、南城、南丰、崇仁、乐安、广昌、宜黄、东乡、进贤、金溪、资溪、横峰、弋阳、铅山、余江、波阳、贵溪、鹰潭、永新、宁冈、万安、新干、吉水、永丰、井冈山市厦坪菖蒲村（属赣方言）等地都有这种现象。这些地方读阴平的全浊上声字与客家方言大致相当，但有几个字如“簟、是、舐、荡清洗、伴、拌搅拌”等在客家方言中一般是不读阴平的，在这些地区的赣方言中却多读阴平。（参见图1） 与全浊上声读阴平相比，在赣方言中次浊上声读阴平的现象比较少一些。目前已知的有：南丰、广昌、乐安、万安、井冈山市厦坪菖蒲村等地字数较多；吉水、永新、永丰、宜黄、弋阳、南城、新余等地也有极少数次浊上声字读阴平。在南丰方言中，读阴平的次浊上声字有“野、尾、米、里、耳、理、鲤、李、女、蚁、买、老、咬、有、满、懒、暖、忍、冷、领、岭、两、眼、远、网、五、伍”等27个，其中，“耳、女、李、老、米、眼、远、网、五、伍”等字在客家方言中一般是不读阴平的。（参见图2） 二 如何来认识赣方言浊上归阴平的性质呢？这是不是客家方言的影响的结果呢？ 张双庆、万 波（1996）在考察了南城方言古全浊上声字的今读以后，特别是在深入考察了部分全浊上声字白读为阴平、文读为阳去的多音现象以后，指出：南城方言全浊上声字今读阴平是属于自身的层次，而其文读为阳去则是受北方官话影响的结果。从时间来说，“前者发生的年代要早于后者”。这一论证是非常有力的。 南城方言如此，其他地方也有类似的全浊上归阴平、归去声的文白多音现象。如铅山方言： 重 （白）?????? 轻重 （文） ?????? 重量 厚 （白）???? 厚薄 （文） ???? 深厚 被 （白）???? 被子 （文） ???? 被打 舅 （白）????? 舅佬