法苑珠林异文研究.pdf

4IPI JllIIJ／I IIIlI I III rl fllf Y1913209 中文摘要 《法苑珠林》成害於公元六六八年，是由唐释道世编撰的一部重 要的佛孥颓害，征引了大量漠代以至初唐的中土和佛教文献，是研究 中古漠藉的重要藉料。蒋植满先生的《敦煌燮文字羲通释》畴引《法 苑珠林》害恙稳例，掾筚者统计到八十九虚，涉及六十五僚螽翮的解 释，其螽言俱值可兄一斑。但撩朱废之先生《佛教漠藉研究》文後附 鲸的“佛教漠螽研究目绿”——该目缘匿集了大陛地匾近三十年以束 的有阴佛经文献螽言的研究成果，涉及《法苑珠林》尊害螽言研究的 馑有一项，截止目前亦只有残篇网於校勘的谕文，《法苑珠林》的捂 言研究亟待更造一步深入。 语言史研究的网注黠是螽言中的差冥，捂言史研究途径之一，是 排比不同畴期的屋史文献，徒中找出其同的差具，徒而整理出不同畴 期的螽言的骚展线索。(徐通锵：1991)吴文作蔫不同畴期的屋史文 献，虑孩是漠捂史研究网注的一佃重黠。因而我们凝徒冥文的角度封 其阴展研究。我们所用的《法苑珠林》的底本鹑《大正藏》(第五十 三册)，参校本稳中荸害局本以及《永桀北藏》等鼋子影印本。 我们在考察中骚现，《法苑珠林》具文敷量繁多，具文的静多现 象值得深入研究，如有不少俗字不兄於现有大型字害，有相凿敦量的 巽文匍捂捣中古畴期新麈生的复音词，具文同羲祠替换往往有助於常 用词的屋畴更替考察，吴文遇有助於《法苑珠林》文本的造一步校勘 完善等。在本文中我们重黠送取了112组具文匍藉予以考察，遣些具 文祠螽或是舄《漠捂大词典》所不收，或是有不兑於中土文献的新羲， 或是匍羲的使用筢国有所搪大，或是耦《漠捂大祠典》提供了害遥， 或者提前了害趣。同畴，我们在解释翮羲的同畴，也封冥文的阏傺予 以了勾追、抨揄，封中莘害局出版的《法苑珠林校注》有所福正。 在封新祠新羲的袋掘中，我们逗用的方法主要有： 一、酬释祠羲畴，力固徒文字、捂音、捂法等多角度予以求遥。 二、释羲畴注意共睛材料舆屋畴材料相结合，征引的文献典籍， 既有共畴的，也有屋畴的。但主要限定在柬漠以至唐代遣一中古畴期。 三、训释畴力求本恙舆旁恙相结合。凡是在中土文献有例澄的， 我们盍可能地予以引用。有些在现代方言襄能得到印恙的，我们亦 一蓝予以靛明。 我们的研究表明，《法苑珠林》具文有相喾多的新字新祠新羲， 造封漠螽翮匿史的研究、喜朗佛经螽言词典的编撰和大型字害辞害的 修打完善都梗有参考侵值，值得漠捂史研究者深入挖掘。 明键祠：法苑珠林 吴文 新祠 新羲 校勘 Ⅱ Abstract inAD668 famousmonkinthe Zhulin，written Daoshi，a Fayuan by isan Buddhism a number TangDynasty．Itimportant book，quotedlarge ofancientChineseliteratureandBuddhistliteraturebetweentheHan andthe is materials Dynasty earlyTangDynasty．Itimportantlanguage forthe ofmedieval study Chinese．Mr．JiangLihong’SDunhuang Bianwen