姚秦汉译佛经助研讨.pdf

摘 要 魏晋南北朝时期，接近口语的本土文献不多，使语言研究陷入因境，但是佛 经文献却十分丰富。该时期的汉译佛经接近当时的实际语言，在中古汉语语法史 研究中有着重要的作用，能解决本土文献难以解决的问题。我们的根本目的是找 出译经中独特的语法现象，解释这些语法现象产生的原因，探索实现语法化的途 征，揭示它们发展的动因和机制。 本论文主要集中研究姚秦汉译佛经助词在汉语语法史中的影响。首先，对该 时期译经助词进行归纳描写；然后，把它与《三国志》、《世说新语》、《齐民要术》、 《颜氏家训》等材料进行比较，论述其特色，探讨它们之间的共时差异和历时变 化。我们的研究方法主要是归纳描写与定量分析，同时辅以共时和历时对比，加 上合理解释。 本论文的工作主要体现在以下几个方面： (一)发现了一些在汉语语法史发展过程中起重要作用的新的语言材料。如 在动补结构语法化过程中，出现于“VcO”和“vc”句法环境的动态助词“却”、 “著”等；该时期疑问语气词“尔”和语气助词“那”；用于反复问句末的“无” 和作尝试态语气的“看”，等新的语言材料。这些都在一定程度上弥补了本土文 献的不足。 (二)确定了一些语法现象出现的时间。“时”作假设语气词，历来人