华南师范大学英研2010年真题(翻译与写作).docVIP

2010年华南师范大学外文学院硕士研究生入学考试 考试科目：翻译与写作 考试时间：180分钟 —————————————————————————————— Translate the underlined part from English into Chinese. (30 points) Today I have read the Tempest...Among the many reasons which make me glad to have been born in England, one of the first is that I read Shakespeare in my mother tongue. If I try to imagine myself as one who cannot know him face to face, who hears him only speaking from afar, and that in accents which only through the laboring intelligence can touch the living soul, there comes upon me a sense of chill discouragement, of dreary deprivation. I am wont to think that I can read Homer, and, assuredly, if any man enjoys him, it is I ;but can I for a moment dream that Homer yields me all his music, that his word is to me as to him who walked by the Hellenic shore when Hellas lived? I know that there reaches me across the vast of time no more than a faint and broken echo; I know that it would be fainter still, but for its blending with those memories of youth which are a glimmer of the world’s primeval glory. Let every land have joy of its poet; for the poet is the land itself, all its greatness and its sweetness, all that incommunicable heritage for which men live and die. As I close the book, love and reverence possess me. Whether does my full heart turn to the great Enchanter, or to the Island upon which he has laid his spell? I know not. I cannot think of them apart. In the love an reverence awakened by that voice of voices, Shakespeare and England are but one. 2. Translate the following passage from Chinese into English. (40 points) 据《燕赵都市报》10月18日报道，“牵挂我们的爹娘吧！给爹娘打个电话写封信吧！他们渴求的眼神期待着一纸情浓的家书，几句温馨的问候…我们应当首先学会爱家人，而后才能广而推之爱国家、爱社会”。这是’99重阳发自北京大学学生会的一份独特的倡议。与此同时一项以“弘扬中华民族传统美德，从孝敬爹娘开始”为主题的系列活动也在北大校园启动。北京大学学生向全国大学生发出的倡议书中说：“爹娘是无私而伟大的，他们对子女倾注了全部的爱，爱得毫无保留，爱得无怨无悔”，“当我们在为自己设计美好蓝图的间隙中，可曾想到我们日渐衰老的爹娘？那为我们的成长呕心沥血、辛苦劳作的爹娘？”他们情真意切地向全国大学生倡议：“珍惜爹娘的血汗吧！生活节俭、自立自强才是当代大学生的风貌。”ive a comment no less than 5oo words. Marks will be given from the followi