土话指南研究.pdfVIP

摘 要 《土话指南》是一本体现19世纪末20世纪初上海方言口语面貌的著作， 是《官话指南》的翻译本。全书分为《应对须知》、《官商吐属》、《使令通话》 三章，里面所记录的对白不仅相当地道，而且十分自然，对于研究当时上海方 言的情况以及联系今天的上海话，研究上海方言的变迁，都具有十分重要的作 用。本文试图从语音、词汇、语法三方面对全书做一番研究，通过罗列总结当 时的音系、较具特色的词汇和语法现象，以及与今日上海方言的对比，希冀不 仅能在共时层面上大致勾勒出100年前上海方言的概貌，同时还能从历时层面 中观察上海方言百年来的变迁。语法一章在分析例句时还试图通过列举《官话 指南》中的对应原旬，对比官话与上海话在所列语法点上的异同，从而做到对 《土话指南》全书尽可能详实的研究。 绪论一章主要介绍《土话指南》与《官话指南》两书的大致情况。 第一章语音部分，主要讨论书中所用的记音符号系统和声、韵母系统状况， 并与今日上海方言的音系作一个对比，从共时和历时两个层面观察上海话百年 问的音系变迁。 第二章词汇部分，着重从一些具有特色的词语出发，谈谈百年来新旧词语 的更替，并希冀能由此表明，语言系统是一个开放的系统，在旧有词汇不断更 迭的同时，会自然有大量的新词补充进来。 第三章语法部分是本文讨论的重点，全章分为虚词词性、时体系统、句子 语序、主要旬式四部分，希望能由此全面地总结、概括100年前上海方言的语 法面貌。同时在每句例旬下均附上《官话指南》的对应原文及今日上海话中的 说法，以期能不仅在共时平面上研究上海方言并与当时的官话进行对比，还能 从历时角度审视上海话一个世纪来的变化轨迹。 本文希望能在忠实反映19世纪末20世纪初上海方言面貌的基础上，为他 人日后对上海方言的进一步研究做些基础性的铺垫工作。 关键词：土话指南官话指南上海方言共时面貌历时变化 ABSTRACT “T‘Ou．wOTsE—N矗”isabookwhjchrenectsthe dialectofthe spOkenShanghai earlv Mandarin 20“1cenIury．ItisthetranslatededitiOnof“The Gujde”．’111e be2inning entirebookisdivided are“Fo咖ulesDe intOthreechaDters，which Conversation Faut EtMarchandsParlantDeI上urs Ou’il Savoir”，“Manda“ns Affaires”and“Stvle init OrdjnajreDesConunandements”．Theconversationisnot0nlV also typjcal，but natural．Soitcouldan rolenot whenwanttoresearchthe play imponanl0nlv you old alsoObserVethe 0fit．Thisdissenation djalect，but Shanghaj changingprocess todoreseaIchofthisbookfromthe and the atte