中国造船质量标准CSQS（CB／T4000—2005）英文版译校漫谈.docVIP

中国造船质量标准CSQS（CB／T4000—2005）英文版译校漫谈 中国造船质量标准CSQS(CB/T4000—2005) 英文版译校漫谈 胡毅 提要本文结合中国造船质量标准CSQS(CB/T4000—2005)英文版译校实践,介绍了译校 工作的任务和要求,工作方法和注意事项,并通过新老版本的对照,以具体译例说明了该标准新版 译文的特色. 关键词中国造船质量标准CSQS英文翻译校对工作方法 在国防科工委领导的大力支持和我国造船界有 关专家共同努力下,中国造船质量标准CSQS(CB/ T4000—2005)英文版最近推出.这是我国造船界的一 件大事,预计将在中国造船走向世界,让世界了解中 国造船建造质量控制和管理方面,发挥重要作用.笔 者有幸参加了此标准英文版的译校工作,深感造船 质量标准的翻译不但涉及众多专业,而且涉及各种 船舶建造工艺实践,是一项难度高,工作量大的工 程.现结合译校过程中涉及的部分章节,谈谈笔者的 理解和体会. 1译校的任务是质疑和建议 这次英文版是在前几版的基础上,根据中文版 的修订部分做相应的文字翻译修改,由于有很好的 底本,译校的工作量不大,主要是把中文的修订部分 与译文进行对照和确认. 译校的任务是质疑可能的歧意,给出改进的建 议.译校者需要有吹毛求疵的职业眼光,但是,一 定要本着锦上添花的精神,一定要做到言之有 据.这是译校者的基本素质,也是做好译校工作,保 证译文质量的基本要求. 具体地说,译校时要从全篇的角度,把握上下文 之间的内在联系.首先注意文字表达,做到语言正 确,其次注意专门术语的选用,科技概念的理解是否 得当,做到技术正确.当然,也要注意细节,比如打印 出错,字母大小写,名词单复数,标点符号等.万一不 注意,就会出现疏漏,即使是小小的瑕疵,也会对标 准的规范性,严谨性产生负面影响.电脑文字处理软 件的应用,大大提高了工作效率,但使用查找替换功 能时要注意复核,防止不同文件格式转换过程中出 错. 另外,还要注意,某章节的文字,如有修改,则与 之有关的其他章节的文字也要做相应的修改.如果 是标题的修改,还会牵涉到目录中各节的标题. 从以上的一些要求来看,新版CSQS做得相当 好,确实如评审专家的评价——译文准确,语言规 范,主要表现在以下几个方面: 2新版本原文和译文的信息对等更为 适当 标准译文应当以准确而简洁的文字.达到本源 语和翻译语的语言信息对等传递的目的.例如: (1)2005版CSQS英译本目录第11章的文字 表达比1998版更简洁而且有更好的对应关系:(见 表1) 表1 中文1998版2005版 l1系泊及航行试验11M00RINGrIESTl1MOORINGI1EsT 11.1船体部分ANDSEATRIALANDSEATRIAl 11.2轮机部分11.1Mooringtestand11.1HullPartl seatrialforhullpart 11.3电气部分1.2MachineryPart11.2Mootingtestandsea trialformachinerypartl1.3ElectricPart 11.3Mootingtestandsea alfore]eetricpart (2)(锅炉)基座螺栓紧固后应有防松措施.一 节,1998版译文为:Afterfastening,thefoundation boltsaretobecheckedtoensuretheirrobustnessand 37 reli~ility.TheboltsayetobefittedwitIllockingde— vices.,2005版译文为:Thefoundationboltsayeto betightenedandsecuredwithlockingmeans.,两相对 照,新版显然更加简洁. (3)锚泊设备,舷梯,舱盖,门窗启闭装置及空 调,消防系统等,应根据规范及有关规则出具船级社 认可证书,产品合格证书及有关实验报告.一句,新 版有两点改进: a】产品)合格证书选用conformitycertificate 代替qualificationcertificate,更为准确. 笔者的理解:qualificationcertificate通常指 资格证书或资质证书,如WelderQualification Certificate,焊工资格证书,NDTExaminerQualifi— cationCertifi~cate,无损探伤操作人员资格证书. b】新版在productconformitycertificatesandtest reports前增加andbeprovidedwith. 笔者的理解:这样做,弥补了语句结构不对称的 瑕疵.等级认可证书的颁发者为船级社,但是,中文