美丽而奇妙的语言——终结 - 副本.pptVIP

老外学汉语 几位中国同学邀请刚来华学汉语的外国男生吃饭。一名中国同学说：“我出去方便一下。”外国学生不解其意，中国学生告知：方便就是上厕所。这位外国学生记住了。一天，一名女生说：“希望到你方便的时候，我到你这里来做客。”留学生听后，立即摆手说：“不，不！你什么时候都可以来，但在我方便的时候不要来。” 中国服务行业的口号，“为顾客提供方便”，外国留学生理解成有厕所为顾客服务。 中国人请客时很客气很谦虚，明明是丰盛的酒席，却对客人说：“请大家吃顿便饭。”外国客人看到中国主人准备如此丰盛的“便饭”，便竖起大拇指赞美道：“这是一顿大便饭！”此言一出，全桌人顿时没有了胃口。 引子概说: 引子至少表明了汉语的如下特征： 1、汉语的文字表意是丰富的。 2、汉语的句子表述是含蓄的。 3、汉语的文意理解具有多样性。 　现代汉语的特点 2.虚词重要而丰富 君恩深似海，臣忠重如山。 这是钱谦益的自拟联，后来他降了大清，一天夜里有人悄悄在这幅对联上、下两联的句末各加上了一个语气词，使得意思完全相反，于是这幅自我标榜的对联就变成了绝妙的讽刺。 君恩深似海矣， 臣节重如山乎？ 3、语序的作用重要 曾有人讽刺公有制造成大陆上公私不分的恶习，说“国外有个‘加拿大’，中国有个‘大家拿’.” “平江李次青元度本书生，不知兵。曾国藩令其将兵作战，屡战屡败。国藩大怒，拟奏文劾之，有‘屡战屡败’语。曾幕中有为李缓颊者，倒为‘屡败屡战’，意便大异。”  结束语 作为我们这个四大文明古国中唯一有幸保存本国语言文字的国家，在经历了数千年的岁月风雨之后，如今却不得不面对有着“霸权”称号的英语语种的严峻挑战。不少的专家都说过：过去不识汉字是文盲的话，那么今后不懂英语的人就是新的文盲。而我认为英语固然重要，但汉语是华夏民族最主要的语言，也是全世界最美丽的语言，它的一个字里面就可能蕴藏着一句话或一个故事，可以这么说，全世界只有汉语才能称得上是学无止境，世界上没有什么语言可以与汉语的博大和精深相比，如果丢弃了母语、冷落了母语，我们以及我们的后人都将会愧对列祖列宗，成为千古罪人。 以后中国强大了,全叫老外考中文四六级汉语。文言文太简单，全用毛笔答题这是便宜他们， 惹急了一人一把刀一个龟壳，刻甲骨文，论文名字就叫做“论三个代表”,到了考听力的时候全用周杰伦的歌。《双节棍》听两遍，《菊花台》只能听一遍。 告诉他们这是中国人说话最正常的语速。 让我们先来欣赏语言学家赵元任偶一为之的别有风味的《施氏食狮史》 石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮尸。食时，始识是十狮尸，实十石狮尸。试释是事。 翻译： （住在石头做的屋子里的姓施的诗人，喜欢狮子，发誓要吃十头狮子。姓施的常常到市集里看狮子。十点钟，刚好十头狮子来到市集。这时，刚好姓施的（也）来到市集。姓（施）的看这十头狮子，仗着箭的力量，使这十头狮子死了。姓（施）的收拾这十头狮子，到石头做的屋子。石头做的屋子潮湿，姓（施）的命令侍者擦拭石头做的屋子。石头做的屋子擦（好了），姓（施）的开始尝试吃这十头狮子。吃的时候，才知道这十头狮子，实际上是十座石头做的狮子的尸体。试解释这件事）。 全文共九十三字，每字的普通话发音都是shi，却构成了一篇奇妙的短文。 看车 中国老师带领十来位外国留学生，步行去天津动物园看熊猫等动物。离开学校大门得过一条很宽的马路，急驶的汽车一辆接一辆呼啸而过。老师大声嘱咐过马路的外国学生说：“看车！看车！”没想到，几位外国学生立即停住脚步，傻乎乎地注视着来往车辆。 思考：外国学生为什么不能理解老师的话？ 在这个语境中，老师说的“看车”，是注意车辆、确保安全的意思。可是外国学生却理解为“观看、注视车辆”。这是由于不了解汉语一词多义造成的误解。 “哪里，哪里” 初通汉语的外国人Y先生参加中国一对年轻人的婚礼。他很有礼貌地赞美新娘漂亮，而新郎却谦虚的说：“哪里，哪里。”Y先生觉得新郎认为自己说的不明确，就用生硬的中国话接着说：“新娘的眉毛、眼睛、鼻子、嘴都很漂亮啊！” 思考：请你说一下Y先生为什么在理解上出了偏差？ 汉语“哪里，哪里”是自谦的意思，作为对友人赞扬的回应，而不是表疑问，而Y先生理解为友人问新娘子哪个地方漂亮，这是由于不了解汉语句子语气的细微差别造成的误解。 以“妈”代“娘”