艺术性意译GonewiththeWindGhostWaterlooBright.PPT

Let’s enjoy English movies 组员： 周雯雯，黄映云，彭梦郡 How to translate the name of movies？ 忠实性(直译) 它是指用一种语言表达另一种语言时， 保持与原文的对等 Roman Holidays Love Story The Silence of Lambs America‘s Sweet-hearts The Sound of Music ——罗马假日 ——爱情故事 ——沉默的羔羊 ——美国甜心 ——音乐之声 不同的语言存在着差异，当原文的思想内容与译文的表达形式有矛盾时，我们就采用意译。 My Best Friend’s Wedding 《新娘不是我》 French Kiss 《情定巴黎》 艺术性(意译) Gone with the Wind Ghost Waterloo Bright ——乱世佳人 ——人鬼情未了 ——魂断蓝桥 文化性 可谓文化价值体现的经典范例。“One Flew over the Cuckoo’s Nest”直译为“飞越杜鹃窝的人”，其实“Cuckoo‘s Nest”在英语里是“精神病院”的意思，因而“飞越疯人院”这个译名更为准确传神地体现了原片名和影片本 身的真谛。 《Seven》？ 《七宗罪》 《Home alone》 直译：独自在家