段落翻译中文2.docVIP

中美关系是世界上最重要的双边关系之一。中美两国建交之前，我们经常相互指责、对骂，但没有解决任何问题。两国建交以来，尤其是中国加入世贸组织以后，我们之间交往日益密切，各层次、多形式的对话频繁，其中不乏争争吵吵，却使我们双方都受益。实践证明，中美两个大国长期保持对华关系，不仅是中美两国人民的幸事，也有利于世界和平与发展。 颐和园是世界上保存最完整的皇家园林，也是当今中国最大的皇家园林。它坐落于北京西北部的郊区，占地290公顷，主要由万寿山和昆明湖构成。在1998年12月，联合国教科文组织将颐和园列入《世界遗产名录》。该名录宣称“颐和园的人工景观与自然景观和谐地融为一体，堪称中国风景园林设计中的设计性杰作。” 唐朝定都长安（今天的西安），长安是当时世界上人口最多的城市。我们通常认为唐朝是中国文化的鼎盛时期，其文化程度相当于，甚至超过汉朝———全世界文化发展的黄金时代。唐朝初期，其统治者通过战争获得的领土可与汉朝通过战事所获得的疆域相媲美。在7世纪和8世纪的两次人口普查中，按照登记的家庭来看，唐朝时期的人口约为5千万。 今年是中国加入世贸组织10周年。10年来，中国平均关税水平从15.3%降至9.8%，达到并超过了世贸组织对发展中国家的要求。近年来，中国经济在发展的同时着力稳物价、调结构、保民生、促和谐；继续处理好保持经济平稳较快发展、调整经济结构、管理通胀预期的关系。中国经济保持平稳较快发展，对世界经济发展无疑将是有利的。 扩大内需是主攻方向。中国的一大优势是拥有追求美好生活并且愿意为之辛勤工作的13亿人民，拥有巨大的国内市场。我们要努力扩大国内消费需求，包括促进信息产业的发展，例如扩展宽带和4G牌照等。在关注消费的同时，我们也要保持合理的投资力度，重点是加快发展节能环保产业、中西部铁路项目和市政设施建设等。 2012年中国十大流行语中，“正能量”一词位居榜首。这个词的流行源于美国心理学家理查德·怀斯曼的《正能量》一书。在当今中国，“正能量”被赋予了更多内涵，所有的积极的、健康的、催人奋进的、给人力量的、充满希望、充满爱心的人和事，都是“正能量”。正能量就是要给人向上的信心和希望，鼓励大家爱国家、爱社会、爱生活，追求一切美好的事物。 中国互联网起步较晚，但呈现出跨越式发展的强劲势头，有两个明显的特点：一是网民多，总数近6亿，而且还在快速增长，互联网普及率达到44.1%，微博微信的用户都已经超过了3亿。二是网站多，哎2013年全球前20大网站中，中国的百度、腾讯、阿里巴巴、新浪、搜狐等5家网站上榜，互联网已成为中国很多创业者实现梦想的新舞台。 中秋节吃南瓜的传统源于生活在长江以南的穷人中。传说很久很久以前，有个名叫黄华的女孩，她来自一个非常贫困的家庭，与病重的双亲一起生活，他们无法自己吃饭、穿衣。有一年农历八月十五，她带回两个南瓜做给父母吃，父母吃完南瓜后就痊愈了。这个传统就一直延续下来，人们依然相信中秋节吃南瓜有益健康。 宁夏是全国惟一的省级回族自治区，地处新亚欧大陆桥国内段的中枢位置，具有承东启西、联南接北的区位功能，能源、农业、旅游等优势明显，资源丰富，煤炭探明储量全国第六，人均产煤第三，人均发电量全国第一，枸杞及制品、葡萄酒、清真牛羊肉、羊绒等特色优势农产品享誉内外，是全国重要的能源化工基地和西部独具特色的旅游目的地。 四川，自古就有“天府之国”的美誉，这里的人民勤劳智慧，建设了美好家园，也经历许多磨难。一个多月前的4月20日，四川芦山发生7.0级强烈地震，造成重大人员伤亡和财产损失。四川人民在全国的支持帮助下，取得了阶段性重大胜利。5年前的5月12日，四川汶川发生了8.0级特大地震，我们举全国之力，用不到三年时间完成了灾后恢复重建任务。 同其他国家一样，在中国用餐时也有很多禁忌。适当了解中国的餐桌礼仪，可以让你更好地入乡随俗，融入其中。首先不要玩筷子，比如用筷子指手画脚。或是在桌上敲击筷子，这是在暗示上菜太慢，有可能会触怒请客的主人，其次举杯干杯时，要确定你酒杯的高度要比在坐的长者低，以示你们辈分不同，向长辈表示尊重。 四合院是一种能够为人们提供舒适的空间和静谧的隐私的住宅。它也可以保护安全，阻挡灰尘，抵御风暴。标准的四合院通常在其四边都有房屋，长辈住在正房，小辈住在厢房（side house),南边的房间为客厅或书房。四合院的门依据五行（five elements)学说置于东南脚。在门里侧一般会设有一影壁。它可以防止外面的人直接看进院内，据说它同时也可以保护房屋，驱除鬼怪 。Sino-US relations are one of the most important bilateral relationship in the world of . Before the two countries established