话语标记语“毕竟”的句法、语义及语篇分析.docVIP

话语标记语“毕竟”的句法、语义及语篇分析 丈放赘:料2011-~F3B号上旬刊 话语标记语”毕竟’’的句法,语义及语篇分析 马艳颖卢刚孙洪波. (1曲阜师范大学外语教研部,山东曲阜273165;2高唐县第一中学,山东高唐252800; 3菏泽学院外国语系,山东菏泽274015) 摘要:本文以语气副词”毕竞”为研究对象,从共 时的层面分析其可以作为话语标记的理由,并结合具体 语言事实分析了作为话语标记的”毕竟”所在语段的语 义结构模式和句法分布,进一步考察了其在实现衔接性 方面的语篇功能,发现:在语义上,”毕竟”具有情态意义, 通过语义上的相互关联来表达连贯,相对完整的意义.它 所出现的语段的意义成分是一致的,而且意义成分之间 在语义结构上也存在着共性.在句法上,它具有可分离 性,共有两种经典的结构类型.在语篇上,它具有连贯性 语篇的复制功能和表达双重信息功能. 关键词:语气副词”毕竞”话语标记语句法语 义语篇功能 近几十年.话语标记(discoursemarkers)的研究成为 语言学研究关注的一个新的热点课题.与英语的话语标 记语相比,汉语这方面的研究相对滞后.汉语的态度副词 (即语气副词,如”毕竟”),某些连词(如”不过”),某些插 入语(如”我敢说”)等都应看作话语标记,它们在言语交 际中的真实功能尚未得到准确的揭示(黄大网,2001). 语气副词”毕竟”经过演变.语法化程度很高.在实 际应用中.其话语功能在人际交际,语篇功能等方面都 有体现.我们认为其是话语标记,在语篇中具有主观化的 表达功能.我们以”毕竟”所出现语言片段的语义结构模式 和”毕竟”在实现衔接性方面的语篇功能作为分析研究 的重点. 一 ,”毕竟”是话语标记语 目前,学界对话语标记还没有一个严格的定义,普遍 的看法是:狭义的话语标记语是指在互动言语交际中从 不同层面上帮助构建持续性互动行为的自然语言表达 式;广义的话语标记语是指书面交际和口语交际中表示 话语结构及连贯关系,语用关系等的所有表达式(鞠玉 梅,2009:41).根据普遍的看法,我们认为”毕竟”是符合 作为话语标记的要求的. 我们先来看三个在实际运用中的例子: (1)好莱坞毕竟是个国际性的影城,有一流的演员和 导演,我在这里学到了许多东西.(《人民日报》,1993) (2)然而现实毕竟是现实,它需要商业社会中似乎是 无情却合理的东西.(顾向东,《黄金梦里有黑洞》,《作家 文摘》,l997) (3)A:现在搞什么的都有假的,什么英语等级证书, 计算机证书都有给办的,太过分了.这么多都可以搞假 的,我们还那么努力学什么学啊,直接拿钱买得了. B:你何必管他们那些,搞那些的毕竟是少数.而且 都是些没本事的人.现在这个时代,是凭能力上的,你自 己把本事学到手,还怕竞争不过那些搞歪门邪道的人. A:说的也是. 以上的例子都说明”毕竟”是可以作为话语标记而存 在于实际运用中的. 1.”毕竟”是一个单独的词,在实际交际中(书面,口 语)使用频率很高,有普遍的使用认可度. 2.在交际中,”毕竟”的作用是辅助交际的,起到的作 用是引导和帮助受话者对表达者话语意义或者意图的理 解,也就是起到了保持话语连贯性的作用.在句法上是具 有可分离性的(谢雨珂,谢因平,2009). 在上述3个例子中.”毕竟”是完全可以去掉的,并不 影响句子的实际表达意义,但是加上”毕竟”就起到提起 受话者注意的作用,引导受话者关注”毕竟”标记带来的 说话者希望受话者重点了解的部分.比如在(1)中,说话 者是想让受话者重点了解好莱坞作为影城的国际性,拥 有世界一流的人力和物力资源.在(2)中,写作者是想让 读者认识到现实是不同于想象的,是有很多不尽人意的 地方. 3.虽然话语标记是否有概念语义的问题尚在争论中, 但是就普遍承认的程序语义,我们认为”毕竟”是一个 具体典型.所谓程序语义就是指语义的程序表征,是指 如何提取,运算概念表征(概念表征具有逻辑属性,存 在一定的逻辑关系.能够用来描述或部分描述事件状 态,具有真假可言)的程序,在交际过程中起限制或指 导作用. 而这种程序表征在”毕竟”的使用中是存在的,比如 在例子(3)中,B针对A的烦恼,给出了自己的想法去劝慰 A在对待社会上存在的不正之风要保持良好和积极的 心态.B在表达自己的看法的时候,认为A所说的搞歪门 邪道的人的数量比较少.这时B就采用”毕竟”来强调他 的这种观点.而且引导A去按B的想法认为搞歪门邪道 的人都是没有本事的人.经过”毕竟”的引导,使B的想法 非常明确突出.而显得有说服力,最后A同意了B的说 法.这个时候.”毕竟”在实际语言交际中的程序性特征 就体现了出来 4.”毕竟”作为话语标记是具有多功能性的,是可以 发挥多种功能的,保证了在大量的实际语言交际中的使 用需求.(也有