签证与过境手续.docVIP

Unit 19 Passport, Visa Custom Formalities 护照、签证与过境手续 I．Business Knowledge商务知识 出国旅行都必须办理护照及签证。护照是用以证明出国公民身份的证件，由旅行者本国外交主管机关签发，用来保障出国旅行公民的安全。因公出国旅行申请护照由所在单位办理；参加旅行社安排的旅游，旅游者通常能得到由旅行社统一办理的护照和签证；个人出国探亲、访友、观光则自己办理。办理护照一般先提出申请，领取申请护照表，收到申请护照的表格后，按要求填妥，然后把表与其他证件送上，并附上正式函件。 签证是指一国主管机关在本国或外国公民所持的护照或其他旅行证件上签注、盖印，表示准其出入本国国境。若要经过某个国家时也需办理过境签证方能出入境。要求签证表格的信件一般较简单，信中说明出国的人员、原因、日期及前往国家，但申请签证的正式函件则要求较为详细，内容包括：姓名、身份、出访时间、目的、目的地及其他有关事宜，其中最重要的是要充分陈述入境的理由，并告知入境者的费用由谁担保，对其行为由谁负责等事项。 申请护照和签证的信函属正式公函，其格式同一般商务函件，使用正式词汇。为节省篇幅，这里只列举正文部分。译文更务求简单，不译出称呼及信尾。 II．Business Conversation商务会话 1.Asking About Customs Formalities Li: Youve traveled abroad a lot, Tom, so would you like to tell me something about clearing customs? Tom: When you arrive in a country, you clear customs. A lot of countries have two channels: the green channel and the red channel. Some countries, like India, have three channels: the white channel, the green channel and the red channel. Li: Then what are the differences between the green channel and red channel? Tom: If you have more than the duty-free allowances or prohibited goods, you go through the red channel and declare them to a customs officer. If you otherwise have nothing to declare, you go straight through the green channel unless you are asked to stop by an officer. Li: I see. Im told that well have to state the purpose of going to a certain country, is it true? Tom: Thats right. People go aboard for different purposes: some for pleasure, some on vacation, some on business, and some for other purposes. Li: Im going to New Zealand for sightseeing. What should I say if they ask about my purpose? Tom: Just saying sightseeing is OK. 译文：了解海关手续 李：汤姆，你经常出国旅游，能向我介绍一下关于通关的情况吗？ 汤姆：到达一个国家时要通关。许多国家的海关有两种通道：绿色通道和红色通道。还有些国家如印度有三种通道：白色通道、绿色通道和红色通道。 李：那么绿色通道和红色通道之间有什么区别呢？ 汤姆：如果你携带的东西超出免税的范围或属于禁带物品，你就得从红色通道通过并向 海关官员申报物品。如果你没有需要申报的物品而海关官员又没有阻拦你，你就可以直接通过绿色通道了。 李：我明白了。 我听说去一个国家时需要陈述旅行的目的，是吗？ 汤姆：是的。人们出国都各有目的：有的为了消遣，有的出去度假，有的是因公出差，有的是为了其他目的。 李：我要去新西兰观光，如果他们问我旅行的目的我该怎