中文输入法新挑战.pptVIP

Linux 中文輸入法新挑戰 Jim Huang (黃敬群) Project Manager, W-Channel Inc. (宇動科技) jserv@.tw Kaffe Developer jserv@ September 16, 2004 題綱 挑戰在哪？ 走出 XIM 下一代輸入法架構 IIIMF SCIM 當輸入法遇見 Thin Client 新興專案介紹 XCING 新酷音 挑戰在哪？ 過去中文輸入法的問題 架構上難以支援 輸入法選擇少 平台差異大 當今的挑戰 重複開發，無謂的資源浪費 已有的輸入法模組或系統，難以與新系統銜接 選擇性太多，缺乏統整開發的架構 Thin Client 模式的引入 多國語文支援的需求 為何採納 GNU/Linux？ Internet 興起改變什麼？ 寬頻 軟體租賃成為可能 分散式系統大行其道 成本效益比 合久必分、分久必合 分散式 ? 集中式 走出 XIM GNU/Linux i18n/L10n 架構 XIM 簡介 XIM 缺陷 GNU/Linux 的 i18n/L10n 架構 名詞解釋 i18n: Internationalization L10n: Localization m17n: Multilingualization CJK(V): Chinese, Japanese, Korean, (Vietnamese) OpenI18N: Open Internationalization Initiative (舊稱： LI18NUX) GNU/Linux 的 i18n/L10n 架構 (續) 觀念釐清 「中文化」是模糊的概念 Linux 上的「中文化」兼具 i18n 與 L10n 中文平台發展技術 不需修改既有應用程式，便可顯示、印列輸入中文 不侷限於特定環境 Linux tty (console)、X Window、Application Resource GNU/Linux 的 i18n/L10n 架構 (續) 關連鍊(chain) Linux kernel GNU C Library (glibc) XFree86 (X11) Gtk/GNOME Qt/KDE 其他函式庫或工具程式 “chain” 的涵意 語系 (Locale) 的概念 國際化的四大等級 語言可切換，在系統啟動時可指定某語言 使用不同語言的軟體可同時使用，在應用軟體啟動時可指定某語言 使用不同語言的軟體可同時使用，而且應用程式的語言可動態切換 使用不同語言的軟體可同時使用，而且在應用程式中可同時使用不同語言 XIM 簡介 XIM 概況 XIM 特徵 XIM 歷史回顧 XIM 架構 XIM (X Input Method) XIM 特徵 架構在I18N (InternationizatioN) 與 Locale 上的輸入法協定 目的是不需要更改原始碼本身就能接受各語系輸入法 用來處理非歐美語系的輸入法 規範 XIM Client : 應用程式 XIM Server : 輸入法 XIM 發展歷史回顧 X11R4 沒有統一的輸入法系統，由個別軟體自行處理輸入法需求 由 Fujitus 與 Omron 提供 Xjp X11R5 1989 年 XI18n 開始在 X 協會推動輸入法 開始定義 XIM/XFontSet APIs 分歧發展 Omron/NTT 實作 Xsi Unix International (UI) 實作 Ximp Unix International 將 XIM 定義為標準 XIM 發展歷史回顧 (續) X11R5 輸入法系統的衝突 Omron/NTT UI (Fijitsu、Sony、Xerox、ATT/USL、Hitachi、Sun、…) X11R6 OSF (IBM、DEC、HP) 加盟 UI XIM Protocol 定義 但不與 Xsi/Ximp 相容 強化 XIM/XOM/XLC APIs Xlib XIM 實作獨立為 SI IMdKit (IM server Developer Kit) 引入 XIM 發展歷史回顧 (續) X11R6.5 X 協會重新啟動，X.org 更新 X 標準與 SI Sun 移轉 Solaris 的 XI18N 貢獻到 X.org XFree86 從 XI18N 相關改變帶回 X.org OpenI18N.org 發佈 xiiimp.so XIM 相容 IIIMF 模組 XIM 架構 XIM 的缺陷 XIM結構與 X Window System 緊密相連，所以使用 XIM 之系統必須擁有 X，對 Embeded System 而言限制很大 不支援多種語言 XIM 輸入法 Server 無法告知Client 端，用戶輸入何種語言或編碼 案例：Mozilla