资料浅析通信英语特征和翻译策略.docVIP

浅析通信英语的特征和翻译策略 Brief analysis correspondence English characteristic and translator strategy 摘要：通信英语与日常英语不同，它有其自身的特点，带有专业性，本文试从通信领域的角度分析通信技术中的一些英语特征和翻译上的一些策略技巧。被动语态、动词不定式和长句都是通信英语常有的一些特征，在翻译时，针对这些特征可以采取一些灵活的翻译方式，不必拘泥于原文，只要客观公正、反映事实就基本可以了。 Abstract：English on telecommunication are different from daily English , it has their own characters, and is professional. This thesis is try to analyze the English character of telecommunication technology and stratagem skill of translation from the telecommunication area. Passive voice, verb infinitive and long sentence are the characters of the English on telecommunication, during translation, you can use some available ways and do not according to the original, only impersonality and impartiality and reflect the fact are OK. 关键字：通信英语 被动语态 翻译 绪 论 自从1876年贝尔发明了第一台电话开始，通信技术日新月异，一日千里。从电磁电话到移动电话，从手工到程控，从模拟到数字。通信技术与我们紧密相连、息息相关。随着3G网络建设的全面铺开，标志着通信网络时代正式迈进。先进的通信技术都掌握在西方少数几个国家手里，其资料文献都是用英语书写的，要想学习先进的生产力，掌握先进的通信技术，学会用英语阅读浏览是必不可少的手段。本文试从通信领域的角度分析通信技术中的英语特征和翻译上的一些策略技巧。（） 通信英语的主要特征 通信专业英语是基础英语向应用英语的转变, 是语言学习到信息交流的 发展。通信专业英语具有性、实用性强, 具有以下特点: 内容特点 与普通英语相比, 通信专业英语更注重客观事实, 是对普遍存在的客观规律和过程或概念的准确描述, 因此专业英语普遍具有客观性、准确性、精炼性。通信专业英语内容多是该领域的原理、理论、产品说明、操作指南等, 体裁一般为说明文。这也与科技人员通常更关心的是事实和行为而不是行为者有关。 通信技术发展速度快, 更新速度也快, 新的技术、新的词汇不断出现, 因此, 通信专业英语领域中的专业术语、特定表示也在大量膨胀和更新。如, 在2000 年以前, blueteeth 这个单词, 大家会认为是一个很奇怪的名词, 而现在则是通信领域内非常火爆的蓝牙技术。 语法特点 由于科学技术关心的是普遍存在的客观规律和对过程和概念的准确描述, 因此, 通信专业英语具有客观性、精练性和准确性等特点, 而且必然反映到语法结构上来。首先, 常用被动语态和一般现在时。由于专业英语注重所述内容的客观性, 所以一般用被动语态和一般现在时态来表达。而且, 为了突出所述客观事物的重要性, 一般将重点强调的内容放在 句首, 作为句子的主语。 其次, 复杂长句多, 结构严谨。为了准确地描述事物和过程, 专业英语所用句子都较长, 有时甚至一段就是一个句子。例如: Data communications—the transmission of coded data( e.g. text, graphics, financial information) between “intelligent” terminals and computers—was first established in the early 1950s using modems, equipment which enables the telephone network to convey data as well as speech. 另外, 专业英语中希望用尽可能少的单词清晰地表达意思, 所以使用大量的非谓语动词、名词性短语、不定式及其他简化形式等, 使句子言简意赅, 逻辑准确, 语言精炼。例如: In the process of transmission