博物馆讲解词翻译策略分析报告——以《辽宁古生物博物馆讲解词》翻译为例-analysis report on translation strategies of museum explanatory words - taking liaoning paleontology museum explanatory words as an example.docxVIP

摘要本文以《辽宁古生物博物馆讲解词》为翻译材料，旨在研究讲解词类文本的翻译策略与方法。笔者通过多次参观博物馆，搜集资料，并深入了解古生物和博物馆相关知识，以目的准则为指导，对《辽宁古生物博物馆讲解词》进行翻译，归纳总结讲解词类文本的翻译策略和方法。本文共分为四部分：任务描述，任务过程，案例分析和实践总结。笔者在翻译过程中以目的准则为理论依据，研究了讲解词类文本翻译以译文接受者为中心的导向性，分析了准确传达信息在讲解词类文本翻译中的重要性，提出了用口语化的词语代替书面语，常见词汇代替专有名词，并使用简单句式等翻译策略和方法。希望能够对辽宁古生物博物馆起到一定的宣传作用，产生积极影响，促进其发展，并为今后讲解词类文本的翻译提供一些借鉴和参考。关键词：讲解词类文本；古生物博物馆；外宣材料；目的准则；观众导向AbstractThisthesismainlystudiestranslationstrategiesandmethodsofcommentaries,takinganexampleofthecommentaryofPaleontologicalMuseumofLiaoning.Byvisitingthemuseumformanytimes,collectingrelatedmaterialsandlearningknowledgeaboutpaleontologyandPaleontologicalMuseum,theauthortranslatedThecommentaryofPaleontologicalMuseumofLiaoningaccordingtoskoposrule.Thentheauthorconcludedandsummarizedtranslationstrategiesandmethodsofcommentaries.Therearefourpartsinthisthesis,taskdescription,processdescription,caseanalysisandconclusion.Onthebasisofskoposrule,theauthorstudiedreader-orientationofcommentarytranslation,analyzedtheimportanceofinformationaccuracyincommentarytranslation.Theauthorputforwardthestrategiesandmethods,usingcolloquialdescriptioninsteadofwrittenlanguage,commonwordsinsteadofpropernounsandapplyingsimplesentences.Atlast,theauthormakeaconclusionoflearnandgain,andhopethatitwillplayaroleinadvocatingPaleontologicalMuseumofLiaoning,promotingitsdevelopmentandprovidingsomereferenceforthetranslationofcommentariesinthefuture.KeyWords:commentaries,PaleontologicalMuseum,publicity-orientedmaterials,skoposrule,visitors-oriented.致谢从选题到开始撰写这篇论文，历时四个月左右的时间。论文的顺利完成离不开老师同学的帮助，首先，我要感谢我的导师闫怡恂教授，选题时她给予我很多宝贵的意见，开题时认真指导我修改提纲，开始动笔之前也告诉了我很多注意事项。如果没有她的悉心教导，我也不能顺利完成论文的写作。其次，我要感谢提供给我《辽宁古生物博物馆讲解词》翻译材料的辽宁古生物博物馆的老师们，他们为我提供了很多关于古生物博物馆的宣传材料，让我对古生物博物馆有了进一步的了解，为我翻译时提供了很多便利。最后，我还要感谢外国语学院的老师和同学们，感谢他们的关怀与帮助，在研究生阶段的这两年里，他们教会了我很多有关翻译的方法和技巧，这些方法和技巧让我顺利地完成了《辽宁古生物博物馆讲解词》文本的翻译，更重要的是，从他们身上，我学到了很多关于学习，生活，工作的心得，让我受益匪浅。目录中文摘要???????????????????????????????Abstract?????????????????????????????致谢????????????????????????????????第一章任务描述?????????????????????????11.1任务背景介绍????