口译三版新增.docVIP

文化差异 A: Mr.Roberts, you have been living in china for two years .how do you like it ? B: 我想我已经十分习惯这里的生活了，其实我还想在中国永久定居呢。 A： I saw an American Movie a few days ago ,which is entitled “American Beauty”. I don’t quite understand why this movie won the Oscar for the best picture of the year ,either. Maybe the answer is the difference between the Chinese and American cultures . Or rather ,it is due to the cultural difference between the East and the West . B: 这是一个很好的话题，也是一个很大的题目。我想先从你提到的电影谈起。事实上，我注意到很多中国人和美国人在理解此片名时有个非常有趣的差别。 A: Yes? B: 一些东方国家将这部电影的片名译成《一个美丽的美国女士》，甚至译成《美国丽人》。但大多数美国人对于这种片名的反应颇为复杂，他们颇感困惑，难以断定这些词究竟意味着什么。其实American beauty 首先是指一种美国红玫瑰，一种生有长茎的紫红色大花。这种话会让人想到浪漫、爱情、抽象意义上的美，它还表示民族的生机勃勃等。我认为，这种见于电影海报的有趣意象，许多中国观众却未能理解其中的含义。 A: That’s right .At least I didn’t get that . Is this due to cultural differences ? B: 确实是这样。这种文化差异是由地域、种族、历史和环境的差异造成的，也是由经济和科技水平的差异造成的。 A：Can you offer us some examples ? For instance , during your stay in China , have you found any serious cultural differences or clashes with regard to life and work ? B: 我们强调效率、竞争和独创性，而你们则将严谨规划放在首位，鼓励团队成员之间的密切合作和无私奉献。在日常交往中，我们往往比较幽默和随意，而你们比较认真和严肃。在美国学校，讨论享有至高无上的地位，讨论就是课堂教学的主旋律。优秀教师具有灵活应变的能力，能随时回答学生可能提出的各种问题。这样的老师最受学生的欢迎。而中国教师喜欢讲课，喜欢考试，花许多时间去备课，编写千篇一律的标准答案，培养整齐划一的高材生。 A: I think Americans give too much importance to individualism and personal gains , so much so that it might sacrifice collective benefits , hurt the agreeable relationship among group members and even bring harm to the harmony of the society . B: 你说得对，在很多情况下，确实如此。我们美国人的工作理念似乎更强调个人主义。我们一般重视的是结果和成就，而不是过程。美国政治观、经济观以及社会观的核心是个人道德自治观。如果我没理解错的话，中国传统的思想体系是以儒家学说为基础的，这种思想强调整体和谐，强调整体和谐高于个体自由。 A: You may say so . I should say you are partially correct on that . In spite of so many cultural differences ,globalization has brought the world increasingly closer . Likewise ,cultural exchanges have become more and more extensive . B: 是的。全球经济一体化，不断加速的信息革命，等等，都是世界的联系比以往更加紧密。中国人学习英语，美国人学习汉语；我们饮茶，你们喝可乐；我们练功夫，你们玩保龄球；我们品尝北京烤鸭，你们喜欢肯德基；《泰坦尼克号》驶进了中国，《牡丹亭》也在百