中国博物馆文本汉英翻译成绩分析与解决对策.pdfVIP

语域理论视角下中国博物馆文本英译研究 摘要 本论文基于语域理论，尝试分析国内博物馆文本汉英翻译中存在的典型问题 并提出一系列相应对策。本文从国内七个著名的省市级博物馆中选取44个译例， 将它们置于语域理论分析框架的三个层面下进行分析探讨，结果表明：国内博物 馆文本汉英翻译，大致存在六大问题，包括在语场层面：1)文物译名不统一；2) 专业术语翻译不当；在语旨层面：3)用词不当；4)文化信息翻译不当；在语式层 面：5)信息颠倒；6)缺乏有效的衔接。 ’本论文认为现存的汉英翻译问题大多是由于译者对博物馆文本的语域特征的 忽视所引起的。考虑到源文和译文在语场、语旨、语式层面上的对等，笔者提出 了六个相应对策：1)根据文本的解说功能统一文物译名；2)根据主题翻译专业术 语：3)根据正式程度借用词语；4)根据可接受程度采用增译法翻译相关文化信息； 5)根据目标语言重构信息i6)根据源文结构添加衔接词。 总而言之，博物馆文本有自身独特的语域特征，将其与其他文本类型区分开 来。一个正确并且恰当的博物馆译本不仅要求译者忠实于源文j同样要求译者根 据目标语言的语言结构选择合适的语言表达。要处理好这二者的关系，就必须关 注到语域。 关键词：汉英翻译；博物馆文本；l口-J题；对策；语域 III CoNTENTS JLBS’I’l认C’I：……………………………………………………………………………………………………。ii 摘要………………………………………………………………………………………………………………。iii One Introduction…………………………………………………………………………………l Chapter 1．1Research Background………………………………………………………………………………1 1．2Research Significance………………………………………………………………………………l 1．3DataCollectionandResearch Methodology…………………．……………………………2 1．4 ofthe Thesis………………………………………………………………………．．3 Organization Two LiteratureReview…………………………………………………………………………4 Chapter 2．1Definitionand CharacteristicsofMuseumTexts……………………………………………4 2．2StudiesonC—ETranslationofMuseum Texts………………………………………………．．5 2．2．1 on StudiesTranslation Problems………………………………………………一5 2．2．2 onTranslation Studies Strategies…………………………………………………………6 2．2．3 on StudiesTranslation Principles………………………………………………7 2．2．4 Summary…．．………………………………………．……………………………………………．．8 2．3Studies ThreeTheoretical Chapter Framework……………………………………………………………．12 3．1Major ConceptsofRegist