从归化与同化的角度论景点名称的英译.pdfVIP

中文摘要 摘要 旅游景点名称不仅可以传达景点的信息，也蕴含着丰富的文化内涵。如今， 为了方便外国游客，越来越多的景点名称被翻译成英文，但翻译效果并不理想。 其翻译既需要让外国游客看得懂，又要尽可能地保留景点名称的信息与文化，这 项翻译工作复杂且艰巨，所以对中国旅游景点名称的英译进行研究很有意义，本 文采用定性和定量结合的方法，从归化与异化的角度对其进行深入探讨。 首先，作者搜集了400个中国旅游景点名称的翻译，把其中296个在语言层 面或文化层面存在问题的翻译作为语料，运用SPSS软件对语料进行分类、统计。 作者还对以英语为母语的50名大学生进行了景点名称英译的问卷调查，发现他 们更倾向于归化与异化相结合的翻译方法。最后，基于归化与异化的翻译理论， 针对不同类型的景点名称，找出其合适的翻译方法，提高翻译质量。 作者通过分析发现，景点名称基于异化策略的翻译方法有音译法、直译法、 音译加直译法；借助于归化策略对景点名称进行翻译的方法有增词法，减词法， 类比，注释法及重新命名法；归化与异化不是对立的，而是辩证统一的，所以有 些景点名称也适用于归化与异化相结合的翻译方法。在文章最后，作者还对翻译 者以及旅游管理机构提出建议。希望译者可以增强责任感，提高自身英语及翻译 水平；旅游管理机构可以统一景点名称的译名，并且请本土英语专家对其进行校 正与改进。总而言之，归化与异化对于翻译都是必不可少的，译者需要根据不同 的景点名称，可以灵活运用这两种翻译策略，采用不同的翻译方法，达到景点名 称翻译的最佳效果。 关键词：景点名称；翻译；归化；异化 英文摘要 ABSTRACT Tllen锄esofscenic caJlnot somebasicinf．o肌ation spots onlyconVey ofthe aJsoinclude culturalcomlotatioIlS．Inrecent attmctions，but profound years，catering f．or andmore oftourist na衄es a_ttraCtiollsare昀nslatedinto foreignerS，more Englisll but oft11emare胁疗0m traIlslationSshouldbet0 m哪7 satisfactoⅨT11eir readable touristSand should theinfomationandcultureofthescenicaS foreign preserve spotS ishardaIld is tomakea much嬲possible，too．ItimpoIrtant．Therefore，itsi嘶ficaIlt researchont11eC-EtransIation ofn锄esofsceIlic aIld spotS．BoⅡlqualitative areusedinthismesiswhichdiscuSsesit丘。omthe qu锄titatiVeapproaches perSpectiVe ofdomestication