- 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
从德国功能派翻译理论的角度研讨外贸函电的汉译
摘要
随着国际贸易的发展,外贸函电已经成为世界经济活动中不可或缺的语言交
际工具。在大多数情况下,外贸函电是进口商和出口商之间最常用的信息交流方
式,是传递信息和洽谈业务的主要手段之一。
简单的说,外贸函电是指在国际贸易过程中进口商和出口商之间的往来信
件。英语外贸函电是公文文体的一个实用分支,从英国殖民时代海外贸易的往来
信件演变而来。受行业特点的影响,英语外贸函电在词汇,句法等方面逐渐形成
了自成一体的风格特征。掌握英语外贸函电的语言和句法特征,有助于外贸函电
的阅读和翻译,从而准确、及时地传递有效信息,促进贸易往来。英语外贸函电
在国际贸易中的作用越来越显著,但其翻译经常被误以为只要具备一定的外语能
力,依靠查阅词典就可以完成。事实上外贸函电翻译的进步需要在理论框架支撑
下找寻合适的方法。为探讨如何找到合适的翻译方法,本文从德国功能派理论的
角度探讨外贸函电翻译中所采用的方法和策略,因为该理论有助于明确外贸函电
的文本功能和目的。在这一理论基础上,根据外贸函电的语言特征和句法特征,
找到适合的翻译技巧以免误译;对中国的贸易经营者及翻译学习者来说,从这一
角度研究外贸函电翻译的重要性不言而喻。
本文回顾了德国功能派翻译理论的起源,发展以及与功能翻译理论相关的各
个学派的理论观点,并具体阐述它们在外贸函电翻译中的实用性。基于外贸函电
的特点,尤其是在遣词造句方面,本文借助翻译实例具体论述外贸函电翻译的策
略和技巧…在词汇层面一般选择直译或用专有术语来翻译;在句子层面,要体
现逻辑性尤其是从句之间逻辑关系的J下确性。对贸易双方及翻译工作者来说,掌
握这两方面尤为重要。 ’
关键词: 外贸函电;翻译;德国功能主义:翻译技巧
ABSTRACT
of Trade fromthe of
OnE.CTranslation
ForeignCorrespondencePerspective
GermanFunctionalist
Approaches
PengHongyan
Withthedramatic ofinternational trade
development commerce,foreign
marked trade
importance.Foreigncorrespondence
correspondencegainsincreasingly
vehiclebetween and
inmostcasesisnot the communication importers
onlyprincipal
also a orrolein businessand
exporters,butplaysmaj exchanginginformation,doing
beneficial
mutually goals.
achieving
trade referstothelettersbetween
correspondence
Brieflyspeaking,foreign
trade.Asamatterof isa
and inthe
您可能关注的文档
- 从女性主义视角看《米德尔马契》中女主人公的婚姻喜剧.pdf
- 从女性主义视角解析《金色条记》中安娜的“自由女性”形象.pdf
- 从女性主义角度阐发《金色笔记》中“自由女性”安娜的形象.pdf
- 从女权主义视角比较研讨关德琳与薛宝钗.pdf
- 从奴役到解脱——以米歇尔·福柯实际解读《弗兰肯斯坦》中的废奴主题.pdf
- 从女性主义视角剖析《华伦夫人的职业》.pdf
- 从存在主义视角解读《紫色彩》中西丽的“真我”追寻.pdf
- 从存现构造谈中国英语学习者中介语发展过程.pdf
- 从好莱坞电影中看美国文明霸权.pdf
- 从学生需求的角度进行教材剖析以天津市大学软件学院为例.pdf
- (正式版)T∕PSC 28.2-2025 《典型区域海洋环境安全保障与应急决策服务 第2部分:海上油气资源开发区》.pdf
- (正式版)T∕BEA 43008-2025 《装备无人机挂载实施通用方法》.pdf
- (正式版)T∕DASIV 002-2025 《钢铁行业 设备智能运维标准体系》.pdf
- (正式版)T∕WJDGC 0027-2025 《计算机视觉的几何型建筑材料智能检测技术》.pdf
- (正式版)T∕HMSA 011-2023 《农业气象灾害风险预警 农业干旱》.pdf
- (正式版)T∕WJDGC 0026-2025 《润滑油塑料罐生产制造及智能物流输送自动检测控制技术》.pdf
- (正式版)T∕HMSA 010-2023 《农业气象灾害风险预警 农田渍涝》.pdf
- (正式版)T∕HMSA 013-2023 《农业气象灾害风险预警 水稻障碍型低温冷 害》.pdf
- (正式版)T∕CASAS 54-2025 《氮化铝晶片吸收系数测试方法》.pdf
- (正式版)T∕HMSA 009-2022 《农产品气候品质评价 高粱》.pdf
原创力文档


文档评论(0)