从德国功能派翻译理论的角度研讨外贸函电的汉译.pdfVIP

摘要 随着国际贸易的发展，外贸函电已经成为世界经济活动中不可或缺的语言交 际工具。在大多数情况下，外贸函电是进口商和出口商之间最常用的信息交流方 式，是传递信息和洽谈业务的主要手段之一。 简单的说，外贸函电是指在国际贸易过程中进口商和出口商之间的往来信 件。英语外贸函电是公文文体的一个实用分支，从英国殖民时代海外贸易的往来 信件演变而来。受行业特点的影响，英语外贸函电在词汇，句法等方面逐渐形成 了自成一体的风格特征。掌握英语外贸函电的语言和句法特征，有助于外贸函电 的阅读和翻译，从而准确、及时地传递有效信息，促进贸易往来。英语外贸函电 在国际贸易中的作用越来越显著，但其翻译经常被误以为只要具备一定的外语能 力，依靠查阅词典就可以完成。事实上外贸函电翻译的进步需要在理论框架支撑 下找寻合适的方法。为探讨如何找到合适的翻译方法，本文从德国功能派理论的 角度探讨外贸函电翻译中所采用的方法和策略，因为该理论有助于明确外贸函电 的文本功能和目的。在这一理论基础上，根据外贸函电的语言特征和句法特征， 找到适合的翻译技巧以免误译；对中国的贸易经营者及翻译学习者来说，从这一 角度研究外贸函电翻译的重要性不言而喻。 本文回顾了德国功能派翻译理论的起源，发展以及与功能翻译理论相关的各 个学派的理论观点，并具体阐述它们在外贸函电翻译中的实用性。基于外贸函电 的特点，尤其是在遣词造句方面，本文借助翻译实例具体论述外贸函电翻译的策 略和技巧…在词汇层面一般选择直译或用专有术语来翻译；在句子层面，要体 现逻辑性尤其是从句之间逻辑关系的J下确性。对贸易双方及翻译工作者来说，掌 握这两方面尤为重要。 ’ 关键词： 外贸函电；翻译；德国功能主义：翻译技巧 ABSTRACT of Trade fromthe of OnE．CTranslation ForeignCorrespondencePerspective GermanFunctionalist Approaches PengHongyan Withthedramatic ofinternational trade development commerce，foreign marked trade importance．Foreigncorrespondence correspondencegainsincreasingly vehiclebetween and inmostcasesisnot the communication importers onlyprincipal also a orrolein businessand exporters，butplaysmaj exchanginginformation，doing beneficial mutually goals． achieving trade referstothelettersbetween correspondence Brieflyspeaking，foreign trade．Asamatterof isa and inthe