Diapositiva 1 - 辽宁医学院外语教研部.pptVIP

热词看世界 中国三个月内清理黑诊所五千余个，“黑诊所”英语怎么说？ 国家卫生计生委等6部门2013年10月起启动打击非法行医专项行动，在三个月的集中整治阶段，公安机关配合清理了“黑诊所”5088个。 相关英文报道 China has closed 5,088 illegal clinics in three months amid a crackdown on illicit medical practices, the countrys health authority has announced.A year-long campaign began in October targeting unlicensed clinics and unqualified doctors, according to a National Health and Family Planning Commission (NHFPC) statement. In the first three months, the authorities received 7,316 reports and complaints from the public, out of which 6,538 have been settled.Health authorities at all levels investigated 30,462 cases of illegal practices and revoked licenses of 121 medical and family planning clinics for violations. 我国健康卫生部门宣布称，在三个月专项打击非法行医的活动中，总共关停了5088家黑诊所。据国家卫生和计划生育委员会的消息，去年十月，他们针对非法诊所和不合格医生，启动了一项长达一年的整治活动。 在前三个月内，各部门一共接到了来自群众的7316件报告和投诉，其中有6538件已得到了处置。 各级的健康部门调查了30462件非法行医案件，吊销了121家非法医疗和计划生育诊所的行医资格。 【讲解】文中的illegal clinics就是“黑诊所”的意思，相当于第二段中的unlicensed clinics。其中的illegal是一个形容词，解释为“不合法的，非法的”，近义词有illicit，相关词组又如illegal immigrants（非法移民）。il-是一个常见的否定前缀，又如illegible（字迹模糊的）、illiterate（不识字的）、illogical（不合逻辑的）。这些词去掉il-前缀，就可以分别得到它们的反义词，比如illegal的反义词即为legal（合法的）。最后一句中的revoke是“吊销、废除”的意思，如revoke a drivers license（吊销驾照）。 《神探夏洛克》主题公园即将落成，“主题公园”英语怎么说？ 一座真正的《神探夏洛克》主题公园正在建设中，大侦探的粉丝们将可以沿着这个公园，一路破解各种谜题，体会破案的激情。 我们来看一段相关的英文报道The theme park will not only include rides but also holograms of its leading cast as fans will get the chance to explore the stories most famous locations including, of course, Baker Street.While no official dates have been announced for the fun fair, it will revolve around actual plots with characters including the super sleuths trusted side kick Dr. Watson and arch enemy Moriaty. 这个主题公园里将不仅给游客们提供游乐设施，也会有主演阵容的全息照片。粉丝们将有机会对故事里最出名的一些场所一探究竟，其中当然包括贝克街。虽然这个趣味主题公园的官方开放日期暂未公布，但是它将重现剧中的真实情节，大侦探的好伙伴华生医生和死敌莫里亚蒂等人物都将出现。 【讲解】文中的theme park就是“主题公园”的意思，其中theme作名词，意为“主题，主旨”，如：the dominant theme of the conference（大会的首要议题），此外，theme也可以指乐曲的主旋律，如：A slow theme intro