从语篇功效谈唐绝句的英译.pdfVIP

摘要 古诗词是中国传统文化中的瑰宝，唐朝更是诗歌创作和发展的顶峰时期， 在唐诗中，绝句是一种独特的题材，一般分为五言和七言绝句，以简洁而意义 深远的用词，以明快的节奏和韵律，以多样化的主题而在唐诗中一枝独秀。唐 诗不仅在中国，在世界文化范围内也有着深远的影响。随着全球化的进程日益 推进，文化交流也日益广泛而深入，如何更好地推介中国灿烂的历史和文化成 为国际交流的一个重要组成部分，而作为中国文化代表之一的诗歌的翻译研 究，也日益显得迫切而必要。 对古诗词的翻译研究由来已久，多年来学者们从不同的角度，以不同的理 论为指导进行了不少研究。随着韩礼德的功能语法的在翻译研究领域的广泛应 用，很多学者尝试用其三大纯理功能来指导古诗词的翻译研究，并取得了很多 成就，而其中以经验功能和人际功能的研究居多，而对语篇功能的研究较少， 特别是对语篇功能在意义和结构重建的理论指导意义的研究更少，还有广阔的 研究空间。 本文从主位和衔接手段选择方面入手，对三首唐绝句进行了分析，总结原 文的主位和衔接手段的特点，然后分析不同版本译文的主位和衔接手段，进而 对比其异同，阐明了主位和衔接手段的选择对诗歌的意义和语篇重建有着重要 的影响。语篇对比分析为译文优劣的评价提供了坚实可信的基础