第十课 饮茶.docVIP

Dei seb fo hêu yem cha lo 第十课 去饮茶咯 〖情景对话〗 Bed yu ting yed hêu yem cha a A：不如 听日 去 饮茶1 吖？ 不如明天去喝早茶吧！ Hou a bed yu jeo hêu hêu hoi go gan a B：好啊。不如 就去 去开 2 嗰间 吖。 好啊。不如就去平时去的那间（茶楼）吧？ Hou a A：好啊。 好啊。 （第二日，茶楼） Xin sang géi wei a 咨客3：先生， 几位4啊？ 先生，几位呢？ Lêng wei a A：兩位啊。 两位。 Yem mé ca né yeo pou nei tid gun yem gug fa 咨客：饮咩茶呢？ 有普洱，铁观音， 菊花。 喝什么茶呢？有普洱，铁观音，菊花。 Cung wu tid gun yem lei la B：冲壶 5 铁观音 嚟啦。 冲一壶铁观音吧。 Fai D giu yé xig la ngo hou tou ngo a A：快D叫嘢食啦， 我 好 肚饿6 啊。 快点点东西吃吧，我肚子好饿啊。 Néi sêng xig mé a B：你 想 食咩 啊？ 你想吃什么啊？ Ngo sêng yiu yed lung feng zao yed lung pai gued néi né A：我 想要 一笼 凤爪，一笼 排骨。 你呢？ 我想要一笼凤爪，一笼排骨。你呢？ Bin geo bao ge zing do long gon zing tung ha gao la B：边够7 饱噶？整 多笼 8 干蒸 同 虾饺 啦。 哪里够饱啊？多点一笼干蒸和虾饺吧。 Ha gao hei ding dim lei ge wo hou guei a lên gao gou dei xig gab dai gin a xiu dim za A：虾饺 係 顶点 9 嚟噶窝， 好贵啊。 伦教糕 抵食夹大件10 啊，小点9咋。 虾饺是顶点，很贵的。白糖糕很划算的，小点而已。 M hou gem han la nan deg yem yed qi ca yiu m yiu cêng fen a B：唔好 咁悭11啦。难得 饮一次茶。 要唔要 肠粉 啊？ 不要这么省嘛。难得来喝一次早茶。要不要肠粉啊？ Yiu a ngo yiu ngeo yug cêng A：要啊。我要 牛肉肠。 要啊。我要牛肉肠。 Hou a hou ngoi mou xig la ngo zung yiu cên gün dan tad ngeo pag yib B：好啊！好耐 冇食喇。 我 仲要 春卷 ！ 蛋挞！ 牛柏叶！ 好啊！很久没有吃了。我还要春卷！蛋挞！牛柏叶！ no mei gei ca xiu bao 糯米鸡 ！ 叉烧包！…… 糯米鸡！叉烧包！…… Deng zen deng zen néi giu gem do yé xig m xig ded sai ga no mei gei gem bao tou A：等阵12 等阵！ 你 叫 甘多嘢13 食唔食得晒架？ 糯米鸡 咁饱肚14， 等一下等一下！你点这么多东西吃不吃得完啊？吃糯米鸡很容易饱的， cên gün yeo gem yid héi m hou yiu la 春卷 又 咁热气15！ 唔好 要啦。 吃春卷又容易上火！不要点啦。 Fan hêu yem fan wun lêng ca mei deg lo bed yu giu do go zug a ngo sêng xig geb dei zug a B：翻去 饮翻16 凉茶17 咪得咯。不如 叫多 个 粥吖，我 想 食 及第粥 啊。 回去喝一碗凉茶不就好了。不如再要一碗粥吧，我想吃及第粥啊。 Xig gem do xiu sem féi séi néi a A：食 咁多 小心 肥死你 啊。 吃那么多小心胖死你啊。 〖注释〗 【饮茶】广东饮茶，实际是变相的吃饭，各酒楼、酒店，茶楼均设早、午、晚茶，饮茶也就与谈生意、听消息、会朋友连在一起了。“边” 即“哪里”，如“边度”。 【整多笼】即“点多一笼”，同样省略了量词“一”。 “整” 即 “弄”的意思. 【顶点】【小点】饮