从语域实际评析《中华人民共和国旅游法》英译本及对策.pdfVIP

从语域理论评析《中华人民共和国旅游法》英译本及对策 摘要 随着中国越来越受到中外游客的青睐，2013年中国出台了第一部《中华人 民共和国旅游法》，因此该文本的英译显得愈来愈重要。法律语言是一种特殊的 语言，具有独特的语域特征。本文试图将语域理论研究应用到法律文本翻译实践 中，用实例来阐释语域理论对法律文本英译的指导作用。 本文首先探讨了法律文本英译在词汇(包括法律术语、外来词、古语词和常 用词汇转化为的专业词汇)和句法(包括陈述句、平行句式、动词名词化结构和 情态动词)层面上的特征，然后，以系统功能语言学为基础，将韩礼德的语域理 论与翻译实践相结合，从语场、语旨、语式三个层面，尝试分析了《中华人民共 和国旅游法》英译本中的可取之处和存在的问题，并提出了相应的翻译策略，以 更好地实现语域对等。 目前国内对该英译本的研究并不多见。基于上述对法律英语英译特征的分 析，并参考三本法律英语界权威字典，即《英汉双向法律字典》，《现代法律惯 用语词典》和《：书氏法律字典》，本研究指出，法律文本英译需要注意以下三个 方面：第一，在法律英译中，语场对等主要是通过词汇选择来实现的，要遵循正 式、准确、简洁的原则；第二，在法律英译中，语旨对等主要是通过情态动词的 恰当使用来实现的；第三，在法律英译中，语式对等主要是通过衔接和动词名词 化来实现的。总之，通过正确把握语域理论的语场、语旨、语式在翻译中的传达， 力求实现《中华人民共和国旅游法》英译文本的准确性、规范性，避免因英译而 引起旅游中的摩擦和争端。 关键词：法律翻译；语域理论； 《中华人民共和国旅游法》英译本 万方数据 llIIIIIIIIIIJHIIII}MIII)IIl Y2751223 CoNTENTS AJ!IS’I‘RACT…．．……．………．……．………．…．．…．………．…．…．…．…．……．．………．．……．………．…．．11 摘要………………………………………………………………………………．．iii OneIntroduction．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．1 Chapter 1．1 ofthe SignificanceStudy．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．1 1．2Research Questions……．．……．……．…．…．…．…．．…．………．…．…．…．…．．．…．…．…．…．．…2 1．3 Collectionand Data Research Methodology．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．2 1．4Structureofthethesis．．…．…．…．．……．……．………．…．……．…．…．…．……．．…．…．…．．…．．4 TwoLiteratureReviewandTheoreticalFramework．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6 Chapter 2．1Studiesof and Translation……………………………………．．6 RegisterTheoryLegal 2．1．1 toTranslation…………………………