后殖民视角对晚清所签的两个不对等条约的翻译研究.pdfVIP

摘 要 晚清时期是中国历史上翻译活动频繁的一个阶段。由于一系列的战败，腐 朽的清政府与西方列强签署了许多不平等条约。这些条约的翻译量虽然在当时的 ．翻译总量中比例甚小_但其影响却非常巨大。过去有很多人从历史，法律，外交 ． 等角度来分析这些条约，鲜有人从翻译的角度来看待它们对于中国影响。 后殖民翻译是从殖民视角反观不同历史条件下的翻译行为，关注隐藏在译文 背后的两种文化之间的权力争斗和权力运作。这样，翻译成为殖民化的工具，是 战胜国和战败国在权力差异语境下不平等对话的产物，在信息不对称下的操纵。 《南京条约》和《辛丑条约》是中国近代史上著名不平等条约。它们的中文 版条约由外国人或在外国入影响下翻译而成的。本文通过对所选条约的中英文文 本进行对比，找出一些翻译的不等值，分析译者所采用的特殊翻译策略，并运用 后殖民视角来研究这些翻译，分析其实用性，揭示在条约“英译中’’的过程中， 列强借助翻译的手段，在中国攫取更多的利益， 以至败落的满清政府和受难的 人民也为此要付出更沉重的代价。同时，也从翻译中看出，清政府为了自己最后 的尊严在苦苦挣扎。文章也证明了外交文本和历史也不是我们想象的那样真实， 翻译在形成和重建现实中起到了很大的作用。 关键词：不平等条约；后殖民；翻译不对等；翻译策略 111 Abstract TheLate WaSanactive oftranslationinChinese QingDynasty stage history． defeatwith WaS Upondevastating foreignpowers,theQing forcedto government sign anumberoftreatieswithWestern thetranslationofthese powers．Though treaties afractionoftrarlslationeffortsin atthat China effectsWCle occupied time，their researchershave thesetreatiesfromcertain long-reaching．Whileanalyzed historical， and of been studieshave carriedoutfromatextual legaldiplomaticpointsview,few in relationtothemechanicsandcontextualoftranslation． viewpoint meaning Post-colonialtranslationmethodscloseattentiontothehistorical pay andsocial conditionsofthetranslation