原版《爱丽斯遨游奇境记》与其简写版的投射对比分析.pdfVIP

摘要 本论文以韩礼德的系统功能语法为理论框架，章话《爱丽斯漫游奇境记》及 其两个简写版(Jennifer Bassett改写的为简写版一，BrianJ．Stuart改写的为简写版 --)的第一章为语料，从投射的角度分析和研究原版与两个简写版的异同。目的 是为了找出简写版的特点，以便给教学和阅读带来一些启示。 近年来，韩礼德的系统功能语法已经被广泛应用于不同文本的语篇分析。然 而，从投射的角度分析原版与简写版的研究还不多，本论文是在该领域进行的尝 试性研究。通过比较原版与简写版中的投射类型和投射信号，并且一句一句地对 比原版与简写版中投射的变换，简写版的特点就一目了然了。 本论文共分为五章。第一章简述了论文的理论背景，研究目的和研究方法。 第二章概述了相关的理论并回顾了前人在投射研究，对比研究及《爱丽斯漫游奇 境记》研究方面所取得的成果。第三章阐释了本研究所用的投射理论框架。同时 简述了投射与三大元功能及小句复合体的关系。第四章从投射角度详细对比分析 了《爱丽斯漫游奇境记》和它的两个简写版之间的异同，同时也比较分析了两个 简写版之间的异同。第五章总结了全文，概述了本研究的意义及本研究的不足之 处。 本研究显示，简写版在叙述风格上依然保持了原版的风貌，侧重使用引语来 烘托故事。但是为了满足目标读者，简写版更多地选择了引语而放弃了复杂的投 射类型。相比之下，简写版一与简写版二略不相同。在选择投射类型与投射信号 上，简写版一更接近原版，而简写版二则做了更多的改动。因此，简写版一更适 合那些想读原版的英语初学者们。此外，本研究也证明了投射理论在语篇分析中 的可应用性。 关键词：投射，系统功能语法，《爱丽斯漫游奇境记》，简写版一，简写版二，语 篇分析 IIl Abstract Withintheframeworkofthe in projectiontheoryHalliday’S makes dissertationan to the usedin Grammar(SFG)，this attemptanalyzeprojections thefhst ofthe taleAlicesAdventuresin itstwo chaptersfairy Wonderland…叻and werewrittenforChinesemiddleschoolstudents simplifiedversions(SVs)which Jennifer Brian the respectivelyby SVl)and Bassett(the J．Stuart(theSV2)．Through betweentheOV andthetwo aimistoobtainthecharacteristics comparisons SVs，our ofthe draw SVsaswellasto some for and implicationsteachingreading． So hasbeen tothe of of far,Halliday’Stheory widelyappliedanalysismanytypes studiesareconcernedwit