外国语言文学An Exploration into Mental Process of Translation in the Framework of Cognitive Metaphor.pdf

摘要 本文是以隐喻性认知理论为视角，对翻译思维过程进行的一次较系统性探索。 现代隐喻理论也已不再把研究重心放在其修辞功能上，而是将隐喻看作一种概念现 象来探讨其工作机制。当代翻译理论认为翻译不仅是两种不同语言体系之间的形式转 换，更是译者积极的主体思维认知过程。由于同属思维活动，隐喻和翻译在字面意义、 相关范畴、映射、工作机制方面存在着一定的内在联系。基于二者的相似性，本文针对 翻译中认知过程研究长期被忽视的现状，运用认知语言学领域的两大重要理论框架—— 概念隐喻理论和概念整合理论来探索翻译的认知思维过程。旨在为翻译认知过程提供一 个统一的框架模式，并对概念隐喻理论和概念整合理论对翻译思维过程的阐释力进行检 验。 本文将翻译划分为三类：相同认知联系共享同一组织框架；同一组织框架传达不同 认知联系以及不同组织框架传达不同认知联系。同时探讨了它们各自适用的概念整合网 络类型。不论哪种网络结构都属于本文的四空间整合模式，因而翻译的认知过程被赋予 了一个统一的框架。最后，作者重新考察了翻译研究中长期存在的几个争论焦点，直译 与意译、归化与异化、可译性与不可译性的矛盾在隐喻式翻译理论的应用下得以解决。 通过概念隐喻理论和概念整合理论的认知机制分析，本文认为：两大隐喻认知理论 在翻译思维过程的探索中起着相互补充的作用，对翻译研究有着重大意义。翻译理论与 隐喻性认知理论的结合为各自理论的发展和完善提供了新的空间，并且对相关交叉学科 的发展也有所裨益。 关键词：概念隐喻理论：概念整合理论；整合：翻译 AbStl．act Tllisisa ofmental intranslation丘．om血eof syst锄aticstudy process p唧ectiVe cognitiVe ’ metaph既 t0 0n仃anslation距d isnot A心cordiIlgcontcInpora巧Views me诅phor，n．龃slationonly nle oftwo a and actiVit)，ofiIlterchangelinguisticfo眦s，but coIIlplicatedcogllitiVe of tlle eVents t11esourcet0the conceived psychologicalprocessiⅡlpl锄tingconc印tual by its mech砌smaSa ta唱et．Cont锄porarym既aphormeo巧emphasizesworI(ing conc印mal ramer its血etorical totlleintrinsic be撕eeIltlle phenom％on mnction．Owing relationship t、7Iro and in haVemuchcommoninte皿softheirliteral notions，仃anslationm酏aphor me舳jng， relatedtemsor astlleir me of