创造之母：美国内战南部蓄奴州妇女翻译报告-mother of creation translation report of women from slave states in southern us civil war.docxVIP

目录中文摘要I英文摘要 II1 翻译任务描述 41.1 翻译任务背景介绍 41.2 任务性质 41.3 翻译要求 52 翻译过程描述 62.1 译前准备 62.2 翻译过程 62.3 译后事项 63 翻译案例分析 83.1 翻译实践中出现的问题类型 83.2 对翻译问题的理论思考及解决过程 83.2.1 理论基础：“功能对等理论” 83.2.2 专有名词翻译中“功能对等”的运用 93.2.3 词义选择中“功能对等”的运用 113.2.4 译文语句处理中“功能对等”的运用 133.3 尝试性结论：针对同类问题的翻译对策 154 翻译实践总结 164.1 未解决的问题及相关思考 164.2 启发及展望 16致谢 17参考文献 18附录 19A. 原文 19B. 译文 381 翻译任务描述1.1 翻译任务背景介绍本次翻译材料为现任哈佛大学校长、美国历史学家凯瑟琳·德鲁·吉尔平·福 斯特做著的《创造之母：美国内战南部蓄奴州妇女》。这份材料为导师布置的翻译 任务，笔者负责翻译的部分为该著作的第一章“我们应该做什么”。英文原文共 计一万字左右，中文译文约一万五千字。《创造之母：美国内战南部蓄奴州妇女》一书的历史背景为 1860 至 1861 年 美国南部蓄奴州脱离联邦运动时期以及美国内战时期。美国南部蓄奴州脱离联邦 运动是美国内战前夕的重要历史事件。在 1860 至 1861 年间，美国南部的 11 个蓄 奴州做出了脱离联邦的决定并组建了独立的“美利坚联盟国”，这遭到了致力于 维护联邦国家统一的北方自由州的坚决反对。在这一冲突下，南北双方进行了长 达四年的内战。“创造之母”即是在内战期间，在奴隶制家庭中担任奴隶主这一 角色的南部白人女性。该书所探寻的正是在美国内战时期男人奔赴战场之时，南 部的白人女性角色如何发生改变，女性的新角色又是如何长久地改变了她们对于 自己的社会地位的审视。《创造之母：美国内战南部蓄奴州妇女》在 1997 年荣获美国历史学会美国题 材年度非小说类最佳著作奖。在历史学领域这是一本十分具有研究价值的著作， 它在内战对南部女性意义的研究方面打下了基础。该书对于研究美国内战的历史 学家来说是一本必读的著作，它通过令人信服的论据重新解读了南部白人女性的 内心世界。此外，作者德鲁·福斯特的研究领域为美国南方战争前历史和美国内 战历史，她在研究美国内战时期反映南方阵营思想的意识形态和南方女性生活方 面颇有成就。作者在本书中所表露出的观点让南部女性的形象更加复杂，值得历 史学家进行更深层次的研究与调查。1.2 任务性质本篇翻译报告所选用的翻译材料为历史专业研究领域著作中的一个章节，总 体来说其段落之间的衔接自然，语句之间的逻辑关系紧密，所运用的词汇多为正 式的词汇。为了完成这一著作，作者德鲁·福斯特对美国内战进行了多年的研究， 亲身探访了除阿肯色州以外的其他邦联，并且阅读了内战时期的大量稿件、报纸， 与其他纸质资料。因此《创造之母：美国内战南部蓄奴州妇女》内容全部基于客 观事实之上，语言严谨有说服力。此外，作者引用了大量信件及稿件中南部蓄奴 州女性的原话，这使读者身临其境，仿佛自己正与南部女性进行面对面的交流。虽然著作题材具有较强的专业性，但作者并未使用过多专业词汇。纵观全书的第一章节，其中所使用的词汇虽正式，但并不生僻。因此即使对于非历史专业 的普通读者来说此书也并不枯燥，能引起读者的兴趣，让读者对这段历史时期的 女性生活有较为客观的认识。1.3 翻译要求原文本属历史研究领域著作，其中文译本的受众应多为同是研究美国历史的 学者或是对美国内战时期历史感兴趣的普通读者。因此翻译时需考虑译文的受众 群体，从受众群体的需求出发，忠实准确地传递原文的信息。此外，译文还需符 合中文表达习惯，最大限度确保翻译文字的流畅与通顺，保证译文的可读性。2 翻译过程描述2.1 译前准备在着手翻译前，笔者主要进行了如下译前准备：一. 利用网络资源，通过维基百科以及相关访谈录对作者德鲁·福斯特进行了 解。通过这一过程，笔者了解到了原作者的基本资料和研究领域，这为了解原作 奠定了基础。二.了解《创造之母：美国内战南部蓄奴州妇女》这一部著作。在了解作者的 同时，笔者也对本次翻译的原著《创造之母：美国内战南部蓄奴州妇女》有了更 多的认识，了解到这是一部以美国南部蓄奴州脱离联邦运动时期以及美国内战时 期为背景的著作。因此，通过网络查找和阅读关于美国内战的论文，笔者进一步 加深了对原著历史背景的认识。三. 对此类作品的中文译著进行阅读。由于这是笔者首次接触此类作品，因此 有必要在着手翻译前对同类作品的中文译本进行阅读，从中得到帮助和启发，以 把握译文的语言风格。目前，《创造之母：美国内战南部蓄奴州妇女》还没有中文 译本，因此笔者