叙事学视阈下的中国古诗英译批驳.pdfVIP

摘要 叙事学理论近年来取得了很大进展。对叙事所作的定义已经扩大到将最小的叙事单 位——单个事件囊括进来。叙事学理论作为一个强大的工具正在被应用到越来越多的领 域，出现了女性主义叙事学，认知叙事学，修辞叙事学及文化历史叙事学等。在翻译研 究领域，也已有学者借鉴叙事学理论来研究翻译问题，研究译事和译本，开展翻译批评， 并已取得了一定成果。相关研究以小说翻译研究居多，诗歌翻译的还不多见。其实，中 国古典诗歌中也存在大量的微观叙事，从叙事学角度研究中国古典诗歌英译也必将会给 诗歌翻译带来新的启示。 由于中国古典诗歌在节奏、韵式、风格上迥然不同于西方诗歌，如何翻译好中国古 典诗歌对于译者来说，一向是译事中最困难的事情，也使得诗歌翻译成了翻译研究中历 来谈论最多的问题。基于H·伯特·阿波特的叙事学理论，本文作者尝试提出了一个研 究中国古典诗歌英译的叙事学模式。该模式中的元素按照其在翻译过程中的顺序组织。 运用该模式，我们可以从实体、事件以及与叙述者紧密相关的声音、聚焦、距离等方面 来分析不同的译本。本文作者在三个个案分析中具体讨论了该模式的应用。 人们通常认为翻译诗歌形式时译者能力有限，翻译诗歌内容则相对容易。然而，通 过把该模式应用于中国古典诗歌的英译研究，我们发现情况并不如此。该模式不仅可以 帮助我们找到译本问题出在哪里，而且可以解释我们为什么会倾向于这个译本而不是那 个译本，并有助于译文质量的提高。 关键词：中国古典诗歌；翻译；叙事学；叙事学模式 III Abstract been to has a inrecent definitionofnarrativehas expanded N孤Ta畸ve longway years．The theorygone asa instrumentis iIlcludethe narrative block--anevent．Andnarrativetheorypowerful simplest building arefeminist usedinmoreandmorefields．There narratology，cognitive being havemade translationstudies scholarsinthefieldof etc．Some narmtology narratology,cultumlhistorical in narrativeto translation cert抽achievementsusing theorystudy problems，translation concerned translation．Fewofthemare focusonfiction researches and咖slationcriticism．Thesemainly