从“以画言事”到“以言行事”——政治漫画翻译补偿研究-from.docxVIP

武汉科武汉科技大学 硕士学位论文 第 I 页摘 要过去三十多年，理论工作者将语言学、语用学、认知语言学、对比文学、文化学等领 域的研究成果运用于翻译研究，取得了令人瞩目的成就，拓展了我们的视野。为了促进翻 译理论的发展，翻译理论工作者有必要对翻译理论进行细化。对于当代翻译领域的许多语 言学家及研究人员而言，符际翻译仍非其关注的焦点。相关领域学者对符际翻译的忽视间 接表明其边缘性，复杂性及跨学科的特点。但是语言之外的符号体系，尤其是图像和图片 在现代社会俯拾皆是。不同国家和地区之间以图像和图片为媒介的交流已是相当普遍，本文所探讨的政治漫 画便是其中之一。政治漫画是指通过漫画展示国内和国际社会所发生的事件。转载的政治 漫画作为地区或国际社会所发生事件的缩影，是跨文化图像翻译中的典型，但以漫画翻译 为对象所开展的研究在翻译研究领域屈指可数。政治漫画所包含的大量文化信息，如政治， 经济，宗教等等，使得政治漫画翻译较纯文本翻译而言，更为复杂和繁复。本文通过对国 内媒体所转载政治漫画翻译实际案例的研究，归纳出政治漫画翻译的定义，类型及步骤。 政治漫画翻译指以图片说明的方式对政治漫画的翻译，其内容不仅包括政治漫画的标题和（或）图像文本、漫画自带的图片说明，也包括政治漫画的背景知识，有时译者会通过政 治漫画翻译文本