专业英语翻知识讲座二.pptVIP

翻译知识讲座二 词义的引申 词义的引申 英译汉时，有时会遇到某些词汇词组无法直接搬用词典中的现成释义，如果逐词死译，会使文章生硬晦涩，不能正确表达原文的意义，甚至造成错误。因此我们应该根据上下文的逻辑关系，从一个词或词组的基本意义出发，进一步引伸词义，选择比较恰当的新义，以确切的表达原文的意义。 在词义引申的过程中，不仅要仔细研究上下文，有时还要考虑到段落与段落之间的关系，原文的历史和地理的背景等，最后挑选适当的词语来表达。 词义的引申 一、引申出词语的实际含义：将原文特定的上下文中含义清楚，但若直译成汉语则意思不够清楚或容易造成误解的词语加以引申。 1、However ,colors can give more force to the form of the product. 直译：然而，色彩能给予产品外形以更多的力量。 引申译：然而，色彩能给产品外形增添美感。 2、In s sense, an introductory course in architecture is a preview of future courses. 词义的引申 直译：从某种意义上讲，建筑概论课是未来各门课程的预习。 引申译：从某种意义上讲，建筑概论课是各门后续课程的序言。 3、A network of highways was built from coast to coast